1 00:00:02,000 --> 00:00:07,500 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,500 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 4 00:00:51,225 --> 00:00:54,763 ♪ Voleo bih da znam kako ♪ 5 00:00:54,793 --> 00:00:59,246 ♪ Bilo bi se osjećati slobodno ♪ 6 00:00:59,276 --> 00:01:02,597 ♪ Volio bih da mogu slomiti ♪ 7 00:01:02,627 --> 00:01:07,211 ♪ Svi me lanci drže ♪ 8 00:01:07,241 --> 00:01:10,823 ♪ Voleo bih da mogu da kažem ♪ 9 00:01:10,853 --> 00:01:14,522 ♪ Sve stvari da treba da kažem ♪ 10 00:01:14,552 --> 00:01:18,439 ♪ Reci im glasno reci im jasno ♪ 11 00:01:18,469 --> 00:01:22,617 ♪ Za cijelo kolo svijet za čuti ♪ 12 00:01:22,647 --> 00:01:26,578 ♪ Voleo bih da mogu da podelim ♪ 13 00:01:26,608 --> 00:01:30,843 ♪ Sva ljubav to mi je u srcu ♪ 14 00:01:30,873 --> 00:01:33,889 ♪ Uklonite sve šipke ♪ 15 00:01:33,919 --> 00:01:38,155 ♪ To nas razdvaja ♪ 16 00:01:38,185 --> 00:01:41,810 ♪ Voleo bih da znaš ♪ 17 00:01:41,840 --> 00:01:45,727 ♪ Šta znači biti ja ♪ 18 00:01:45,757 --> 00:01:49,688 ♪ Onda ćeš vidjeti i složiti se ♪ 19 00:01:49,718 --> 00:01:53,047 ♪ To svaki muškarac trebao bi biti besplatan ♪ 20 00:02:12,436 --> 00:02:13,436 - Kopile. 21 00:02:15,178 --> 00:02:16,758 - Dobar dan, Amina. 22 00:02:16,788 --> 00:02:18,072 - Naredniie. 23 00:02:23,186 --> 00:02:24,549 - Dobar dan, Jacob. 24 00:02:24,579 --> 00:02:26,725 - Naredniče Stjuart. 25 00:02:26,755 --> 00:02:29,641 - Dakle, konačno je dobila mjesto otvoreno? 26 00:02:29,671 --> 00:02:31,251 Lijep posao za imati. 27 00:02:31,281 --> 00:02:32,564 - Pretpostavljam da jeste. 28 00:02:42,901 --> 00:02:45,352 - Ovi novi zakoni donose život je prokleto težak za policiju. 29 00:02:45,382 --> 00:02:48,790 - Ne prave od toga piknik i za nas ostale. 30 00:02:48,820 --> 00:02:51,663 - Od mog kolege čekam u autu. 31 00:02:51,693 --> 00:02:54,187 On ima problem sa ovakve stvari. 32 00:02:54,217 --> 00:02:55,493 Znaš da je prekršaj za crnce 33 00:02:55,523 --> 00:02:58,539 jesti u istom mesto kao belci. 34 00:02:58,569 --> 00:03:00,150 - Ovde nema belaca. 35 00:03:00,180 --> 00:03:01,855 Sadašnja kompanija isključena. 36 00:03:03,095 --> 00:03:05,111 Kao necrnci onda. 37 00:03:05,141 --> 00:03:08,027 Ovo je indijska oblast. 38 00:03:08,057 --> 00:03:10,037 Možda obojene, ali ne crne. 39 00:03:12,888 --> 00:03:14,120 Pasoši. 40 00:03:14,150 --> 00:03:15,904 - Znaš da imaju propusnice. 41 00:03:15,934 --> 00:03:17,697 - Hoću da ih vidim, odmah! 42 00:03:23,768 --> 00:03:26,001 Ovo je samo putna dozvola. 43 00:03:26,031 --> 00:03:27,394 - Da, gospodine. 44 00:03:27,424 --> 00:03:28,787 - Gde ti je propusnica? 45 00:03:28,817 --> 00:03:30,397 - Ali ja nemam propusnicu, gospodine. 46 00:03:30,427 --> 00:03:32,138 Ja sam obojen, ne crn. 47 00:03:32,168 --> 00:03:33,748 - Izgledaš mi kao kafir. 48 00:03:33,778 --> 00:03:36,098 - Njen otac je bio Holanđanin, 49 00:03:36,128 --> 00:03:38,013 kao moj. 50 00:03:38,043 --> 00:03:39,145 - Ti shvati, Jacob. 51 00:03:39,175 --> 00:03:40,545 Biće teško. 52 00:03:42,265 --> 00:03:44,114 - Stjuart, šta si ti razgovarati sa ovim ljudima za? 53 00:03:46,182 --> 00:03:48,328 - Smiri se. 54 00:03:48,358 --> 00:03:49,851 - Ti nastavi služiti crnce 55 00:03:49,881 --> 00:03:51,992 i mi ćemo ih ubiti. 56 00:04:01,806 --> 00:04:04,214 - Gospođo, bilo bi sigurnije da sada odeš. 57 00:04:04,244 --> 00:04:06,390 Ne morate da platite za... 58 00:04:06,420 --> 00:04:07,652 - Nisam završio moja kafa, gospodine? 59 00:04:07,682 --> 00:04:08,682 - Williams. 60 00:04:09,727 --> 00:04:11,003 Jacob Williams. 61 00:04:11,033 --> 00:04:12,918 - Ja sam Madeline Smith. 62 00:04:12,948 --> 00:04:14,485 - Ti vodiš poštu. 63 00:04:14,515 --> 00:04:15,964 - Pa, uđi u njega. 64 00:04:15,994 --> 00:04:19,533 svakih 10h utorak i petak. 65 00:04:19,563 --> 00:04:20,839 Ti si Aminin posao partneru, zar ne? 66 00:04:20,869 --> 00:04:21,978 - Ah, pa, ne, 67 00:04:24,438 --> 00:04:26,061 Ja samo radim za Aminu. 68 00:04:26,091 --> 00:04:29,195 - Oh, izvini, zaboravio sam. 69 00:04:29,225 --> 00:04:31,771 Partnerstvo bi bilo nezakonito, zar ne? 70 00:04:36,580 --> 00:04:39,343 Hvala vam na zaštiti ja iz policije. 71 00:04:46,938 --> 00:04:48,439 - Izvinite me? 72 00:04:56,034 --> 00:04:57,034 šta je to? 73 00:04:58,820 --> 00:04:59,973 - Moja baka. 74 00:05:02,780 --> 00:05:04,404 - Dobićemo novi staklo, novi okvir. 75 00:05:04,434 --> 00:05:05,434 jesi li dobro? 76 00:05:07,263 --> 00:05:09,627 - A ti? 77 00:05:09,657 --> 00:05:12,978 - Nisam toliko star Ne mogu zaroniti u zaklon. 78 00:05:13,008 --> 00:05:15,597 - Da ne spominjem flert sa kupcima. 79 00:05:35,900 --> 00:05:36,900 - Mleko. 80 00:05:45,214 --> 00:05:45,924 Dođi ovamo i idi spreman za skolu, 81 00:05:45,954 --> 00:05:48,405 oboje! 82 00:05:48,435 --> 00:05:51,233 - Hvala Bogu da se selimo izlazi za par meseci. 83 00:05:51,263 --> 00:05:53,410 Prije nego dođe sljedeći. 84 00:05:53,440 --> 00:05:54,941 - Reci zbogom tati. 85 00:06:00,360 --> 00:06:02,723 - U redu, Sam, Yasmin, gore. 86 00:06:02,753 --> 00:06:04,769 Idi operi zube, uzmi svoje knjige. 87 00:06:04,799 --> 00:06:05,799 Dobra devojka. 88 00:06:06,888 --> 00:06:07,888 Isključeno. 89 00:06:27,561 --> 00:06:28,836 - Rekao je da. 90 00:06:28,866 --> 00:06:30,185 Možemo ići. 91 00:06:30,215 --> 00:06:31,883 - Gde? 92 00:06:31,913 --> 00:06:35,713 - Izašli smo na ručak kafić Location. 93 00:06:35,743 --> 00:06:37,454 Ne mogu vjerovati našim muževima puštaju nas odavde. 94 00:06:37,484 --> 00:06:38,237 Hajde, Miriam. 95 00:06:38,267 --> 00:06:39,267 Obuci se. 96 00:06:56,459 --> 00:06:57,612 - Dobro jutro! 97 00:07:04,075 --> 00:07:05,133 Tako mi je žao. 98 00:07:05,163 --> 00:07:06,178 Amina, žao mi je. 99 00:07:06,208 --> 00:07:08,398 - U redu, hvala, Doris. 100 00:07:08,428 --> 00:07:09,624 Molim te, ostavi. 101 00:07:13,433 --> 00:07:15,369 - Imaju osoblje za to. 102 00:07:23,530 --> 00:07:25,327 - Dobro jutro, dame. 103 00:07:25,357 --> 00:07:26,503 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 104 00:07:26,533 --> 00:07:28,722 - Naš specijal danas je jagnjetina 105 00:07:28,752 --> 00:07:30,507 i imam neke lepe svježi koeksisters. 106 00:07:30,537 --> 00:07:32,944 - Šta su koeksisteri? 107 00:07:32,974 --> 00:07:35,816 - To je južnoafrička poslastica. 108 00:07:35,846 --> 00:07:38,166 Pržena krofna sa sirupa i kokosa. 109 00:07:38,196 --> 00:07:40,299 - Evo, probaj jedno. 110 00:07:40,329 --> 00:07:41,656 Vidi da li ti se sviđa. 111 00:07:51,209 --> 00:07:52,224 - Ukusno je. 112 00:07:52,254 --> 00:07:54,139 - Dobro. 113 00:07:54,169 --> 00:07:56,010 Poslaću neke gotovo i obećavam 114 00:07:56,040 --> 00:07:58,325 Pokušaću da ne ispadnem njih ovaj put. 115 00:08:01,742 --> 00:08:03,714 - Ona mnogo misli na sebe. 116 00:08:03,744 --> 00:08:05,846 - Možda bi trebala. 117 00:08:05,876 --> 00:08:08,022 Ona je vlasnik firme i ona je jedna od nas. 118 00:08:08,052 --> 00:08:10,721 - Ne, nije. 119 00:08:10,751 --> 00:08:12,157 Gdje vidite nekog od naših devojke koje tako izgledaju? 120 00:08:12,187 --> 00:08:13,724 - Kao šta? 121 00:08:13,754 --> 00:08:15,726 - Jesi li slep? 122 00:08:15,756 --> 00:08:16,756 Kao muškarac. 123 00:08:20,674 --> 00:08:23,089 - Možda je lakše raditi u pantalonama. 124 00:08:36,690 --> 00:08:39,227 - Tata, je li daleko? 125 00:08:39,257 --> 00:08:40,359 - Rekao sam ti, Delhof u zemlji. 126 00:08:40,389 --> 00:08:43,493 Svideće ti se tamo. 127 00:08:43,523 --> 00:08:46,321 - Hoćemo li imati kuću tamo kao naš stari? 128 00:08:46,351 --> 00:08:48,062 - Dobićemo mnogo veće i bolji od starog. 129 00:08:48,092 --> 00:08:49,150 - Sa velikom radnjom ispod. 130 00:08:49,180 --> 00:08:50,717 - Ko će raditi u njemu? 131 00:08:50,747 --> 00:08:53,154 - Hoću i tvoja majka 132 00:08:53,184 --> 00:08:55,505 i imaćemo dečaka da nam pomogne. 133 00:08:55,535 --> 00:08:58,472 I imaćemo noćnog čuvara da čuvaju mesto noću. 134 00:09:15,250 --> 00:09:16,403 Hoćemo li otići? 135 00:10:28,932 --> 00:10:31,130 Moraćemo da radimo teško, to je sve. 136 00:11:49,534 --> 00:11:51,558 - Ona bi bio ponosan na tebe. 137 00:12:09,467 --> 00:12:11,962 - Zdravo, Bhai. 138 00:12:11,992 --> 00:12:15,182 - Gospođa Benjamin je skuhati čaj. 139 00:12:15,212 --> 00:12:17,497 Ona kaže da bi trebao idi i pomozi joj. 140 00:12:19,651 --> 00:12:21,501 - Koliko je teško napraviti čaj? 141 00:12:26,528 --> 00:12:28,326 - Evo. 142 00:12:28,356 --> 00:12:30,249 To će vam dati malo energije. 143 00:12:31,620 --> 00:12:33,113 jesi li dobro? 144 00:12:33,143 --> 00:12:34,296 Da je pozovem? 145 00:12:36,233 --> 00:12:37,233 - Ne. 146 00:12:39,149 --> 00:12:40,149 Ne, dobro sam. 147 00:12:42,370 --> 00:12:43,994 - Već ideš? 148 00:12:44,024 --> 00:12:45,560 - Da, moram u radnju. 149 00:12:45,590 --> 00:12:46,692 - Ne brini za to. 150 00:12:46,722 --> 00:12:48,528 Tvoja snaja je tamo. 151 00:12:49,769 --> 00:12:50,769 Evo, ljubavi. 152 00:12:52,032 --> 00:12:53,699 Imate dobru šolju čaja. 153 00:12:53,729 --> 00:12:55,570 - Hvala, gđo Benjamin. 154 00:12:55,600 --> 00:12:57,624 - On nije za razgovor, zar ne? 155 00:12:58,647 --> 00:12:59,800 - Ne, nije. 156 00:13:09,005 --> 00:13:10,506 - Nema nikoga ovde. 157 00:13:14,141 --> 00:13:15,677 Ne znam na koga mislite će doći do poplave 158 00:13:15,707 --> 00:13:17,810 za kupovinu namirnica u ovo doba dana. 159 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Ili bilo kada. 160 00:13:22,149 --> 00:13:23,294 Gdje je dječak? 161 00:13:23,324 --> 00:13:24,324 - Roberte? 162 00:13:26,196 --> 00:13:27,559 On vrši isporuke. 163 00:13:27,589 --> 00:13:28,212 On će se vratiti. 164 00:13:28,242 --> 00:13:29,242 - Kasnije? 165 00:13:30,766 --> 00:13:33,086 - Šta to radiš? 166 00:13:33,116 --> 00:13:37,482 - Zar je prošlo tako dugo ni ne secas se? 167 00:13:37,512 --> 00:13:38,526 Pretpostavljam da nije kao da je dodiruješ 168 00:13:38,556 --> 00:13:39,927 kada je trudna. 169 00:14:00,100 --> 00:14:03,073 Dolaziš u Cape Grad jednom sedmično. 170 00:14:03,103 --> 00:14:04,343 Dođi da me vidiš. 171 00:14:17,291 --> 00:14:18,291 - Sedi. 172 00:14:30,478 --> 00:14:32,189 Pa šta radiš posle škole? 173 00:14:32,219 --> 00:14:33,407 - Domaći. 174 00:14:33,437 --> 00:14:34,437 - Dobro, dobro. 175 00:14:39,226 --> 00:14:40,226 Uradi to onda. 176 00:14:41,402 --> 00:14:42,808 - Nemam domaži. 177 00:14:42,838 --> 00:14:43,678 - Zašto ne? 178 00:14:43,708 --> 00:14:45,680 - Ona ima samo pet godina. 179 00:14:45,710 --> 00:14:48,387 Ona ne dobija domaći do velike škole. 180 00:14:51,673 --> 00:14:53,645 - Zdravo, gospodine mužu. 181 00:14:53,675 --> 00:14:55,560 Ili da kažem gospodine oče? 182 00:14:55,590 --> 00:14:56,691 - Je li to dječak? 183 00:14:56,721 --> 00:14:58,955 - Kakvo pitanje! 184 00:14:58,985 --> 00:15:01,138 Imaš prelepu devojčicu. 185 00:15:15,131 --> 00:15:16,973 - Moj sine! 186 00:15:17,003 --> 00:15:19,243 Tako sam putovao čeznem da te vidim. 187 00:15:34,324 --> 00:15:36,557 Svi ovi Afrikanci. 188 00:15:36,587 --> 00:15:39,647 To je problem sa ovom zemljom. 189 00:15:39,677 --> 00:15:41,736 Previše crnaca. 190 00:15:41,766 --> 00:15:44,130 Trebao bi da dođeš kući sine moj, 191 00:15:44,160 --> 00:15:47,003 to je bolji život. 192 00:15:47,033 --> 00:15:50,223 Kako će Amina pronaći a dobar muž ovde? 193 00:15:50,253 --> 00:15:51,442 - Ima ih dosta porodice kada bude spremna. 194 00:15:51,472 --> 00:15:53,052 - Naravno da je spremna. 195 00:15:53,082 --> 00:15:54,184 Gde je ona uopšte? 196 00:15:54,214 --> 00:15:55,236 - Ona je na poslu... 197 00:15:56,607 --> 00:15:57,752 Nije mogla doći. 198 00:15:57,782 --> 00:15:59,406 - Radi? 199 00:15:59,436 --> 00:16:01,234 Jeste li rekli da radi? 200 00:16:01,264 --> 00:16:03,149 Gdje ona radi? 201 00:16:03,179 --> 00:16:04,179 - Cape Town. 202 00:16:07,444 --> 00:16:08,894 - Devojci treba biti vraćen 203 00:16:08,924 --> 00:16:10,896 na pristojan način života. 204 00:16:10,926 --> 00:16:12,593 Zašto ona radi? 205 00:16:12,623 --> 00:16:13,863 šta ona radi? 206 00:16:15,844 --> 00:16:17,555 Mora više mešati. 207 00:16:17,585 --> 00:16:18,860 Znam porodicu. 208 00:16:18,890 --> 00:16:20,340 Alis. 209 00:16:20,370 --> 00:16:21,907 Da li ih poznajete? 210 00:16:21,937 --> 00:16:23,126 - Da. - Pozovi ih na večeru, 211 00:16:23,156 --> 00:16:24,156 u nedjelju. 212 00:16:26,246 --> 00:16:28,574 - Tvoj sin to nikad ne dozvoljava pozivamo bilo koga. 213 00:16:33,383 --> 00:16:35,747 - Amina nikada neće doći. 214 00:16:35,777 --> 00:16:38,228 - Aminina je dužnost budi tamo gde joj kažemo. 215 00:16:38,258 --> 00:16:39,280 Ona će doći. 216 00:16:46,701 --> 00:16:48,325 - Amina, kasniš. 217 00:16:48,355 --> 00:16:48,978 Oni su već ovde. 218 00:16:49,008 --> 00:16:50,066 Požuri unutra. 219 00:16:50,096 --> 00:16:51,632 - Ko je ovde? 220 00:16:51,662 --> 00:16:53,243 - Gde ideš? 221 00:16:53,273 --> 00:16:54,113 - Unutra? 222 00:16:54,143 --> 00:16:55,506 - Ovako? 223 00:16:55,536 --> 00:16:56,550 - Ovako. 224 00:16:56,580 --> 00:16:59,292 Mama, ovo sam ja. 225 00:16:59,322 --> 00:17:01,520 Šta drugo radiš želiš da obučem? 226 00:17:20,952 --> 00:17:22,845 Pomoći ću ti da poslužiš hranu. 227 00:17:25,305 --> 00:17:28,278 - Ne vidim zašto ljudi kažu da su naše devojke previše moderne. 228 00:17:28,308 --> 00:17:29,931 Možda žele izađi na neko vreme 229 00:17:29,961 --> 00:17:32,630 i saznati stvari za sebe. 230 00:17:32,660 --> 00:17:36,242 Ali mislim da su naše devojke uvijek je najbolje ostati 231 00:17:36,272 --> 00:17:37,852 kod kuće na kraju. 232 00:17:37,882 --> 00:17:39,811 - Ne Amina onda više radi? 233 00:17:39,841 --> 00:17:41,160 - Samo s vremena na vrijeme. 234 00:17:41,190 --> 00:17:42,031 - Ali šta je sa kafićem... 235 00:17:42,061 --> 00:17:44,816 - Zašto niko ne jede? 236 00:17:44,846 --> 00:17:48,776 Stvari su bile tako zauzete at the garage lately. 237 00:17:48,806 --> 00:17:52,302 Nemam vremena za to stani na minut. 238 00:17:52,332 --> 00:17:56,436 Ponekad poželim Aminu opet mi je pomagao. 239 00:17:56,466 --> 00:17:58,264 - I koliko djece would you like, Amina? 240 00:17:58,294 --> 00:18:00,832 - Oh, ne znam. 241 00:18:00,862 --> 00:18:03,922 Pretpostavljam dva ili tri bi bilo lepo. 242 00:18:03,952 --> 00:18:06,359 - Hoćeš samo dečake? 243 00:18:06,389 --> 00:18:07,578 - Šta bi te nateralo misliš da bih uopšte želela dečake? 244 00:18:07,608 --> 00:18:08,666 - Kakvo smeće! 245 00:18:08,696 --> 00:18:09,754 Svi žele dečaka. 246 00:18:09,784 --> 00:18:11,190 Svi! 247 00:18:11,220 --> 00:18:13,453 - Pa, ja nisam svako. 248 00:18:13,483 --> 00:18:15,194 I ne bi me bilo briga ako Imala sam dječaka ili djevojčicu 249 00:18:15,224 --> 00:18:18,154 sve dok dete bila zdrava i srećna. 250 00:18:18,184 --> 00:18:19,894 Ništa drugo zapravo bitno, zar ne? 251 00:18:19,924 --> 00:18:21,940 - Mislim da je u pravu. 252 00:18:21,970 --> 00:18:24,124 - Mislim da je vreme za desert. 253 00:18:35,549 --> 00:18:37,390 - Idemo u Cape Grad za vikend. 254 00:18:37,420 --> 00:18:38,420 - Svi mi? 255 00:18:41,685 --> 00:18:43,527 - Sećaš li se kada je ovo doslo? 256 00:18:43,557 --> 00:18:45,268 - Prije dvije sedmice. 257 00:18:45,298 --> 00:18:47,922 - Od moje sestre, Rehmat. 258 00:18:47,952 --> 00:18:49,323 - Onaj u Parizu? 259 00:18:51,695 --> 00:18:53,189 - Ko ti je to rekao? 260 00:18:53,219 --> 00:18:54,219 - Farah. 261 00:18:56,657 --> 00:18:58,854 - Ona dolazi sa mužem. 262 00:19:01,836 --> 00:19:02,502 Idem da spavam. 263 00:19:02,532 --> 00:19:03,816 Gledaj radnju. 264 00:19:56,195 --> 00:19:58,428 - Farah, dođi i pomozi mi! 265 00:19:58,458 --> 00:20:00,647 Doći će svakog trenutka. 266 00:20:00,677 --> 00:20:04,173 I znaš kako posebno je Omar. 267 00:20:04,203 --> 00:20:06,443 - Ne koliko voli da razmišlja. 268 00:20:11,862 --> 00:20:13,051 - Ovde su! 269 00:20:13,081 --> 00:20:14,625 - Ja kuvam! 270 00:20:20,610 --> 00:20:21,755 - Bhabhi. 271 00:20:21,785 --> 00:20:23,888 - Pa, gde je ona? 272 00:20:23,918 --> 00:20:26,195 - Otišla je u hotel da upoznam Jamesa. 273 00:20:26,225 --> 00:20:28,675 - To je glupa stvar. 274 00:20:28,705 --> 00:20:30,503 Da li pokušavaju da budu uhvaćeni? 275 00:20:30,533 --> 00:20:31,939 Ne bi ni trebali biti ovdje. 276 00:20:31,969 --> 00:20:32,288 - Njegov otac umire. 277 00:20:32,318 --> 00:20:33,318 - Pa šta? 278 00:20:35,146 --> 00:20:36,553 Biće mrtav za nedelju dana i biće u zatvoru. 279 00:20:36,583 --> 00:20:38,119 Da li misle da policija brine? 280 00:20:38,149 --> 00:20:39,469 - U kom hotelu je odseo? 281 00:20:39,499 --> 00:20:41,384 - U Kraljevu. 282 00:20:41,414 --> 00:20:42,653 Ako možeš vjerovati. 283 00:20:46,114 --> 00:20:48,485 Ne znam ko misle da jesu. 284 00:20:59,301 --> 00:21:01,012 - A ovo je moje druga snaja. 285 00:21:01,042 --> 00:21:01,795 - Ovo je Miriam. 286 00:21:01,825 --> 00:21:02,825 - Zdravo. 287 00:21:06,917 --> 00:21:09,020 Trebalo mi je vremena da se naviknem na to. 288 00:21:09,050 --> 00:21:11,675 - Pariz mora da je takav noćna mora na koju se treba naviknuti. 289 00:21:11,705 --> 00:21:13,851 - To sam i mislio u početku nije bio kod kuće, 290 00:21:13,881 --> 00:21:16,723 za bilo koga od nas. 291 00:21:16,753 --> 00:21:18,421 Ali onda sam to shvatio tamo nisu bili komšije ogovarači, 292 00:21:18,451 --> 00:21:20,945 nema liste pravila, 293 00:21:20,975 --> 00:21:24,992 nema potrebe da ostaneš kod kuće da sam hteo da radim. 294 00:21:25,022 --> 00:21:27,430 - Bilo nam je veoma žao što smo čuli o bolesti tvog oca. 295 00:21:27,460 --> 00:21:31,390 - Dao nam je svoje blagoslov, konačno. 296 00:21:31,420 --> 00:21:32,173 Pretpostavljam da smrt može dati ti drugačija perspektiva 297 00:21:32,203 --> 00:21:35,046 na ono što je važno. 298 00:21:35,076 --> 00:21:37,135 A sada jedemo ovde sa svima vama i, 299 00:21:37,165 --> 00:21:39,093 postoji vreme kada izgledalo nemoguće. 300 00:21:39,123 --> 00:21:41,313 - Zar se ne bojiš 301 00:21:41,343 --> 00:21:43,228 šta bi se moglo dogoditi ako te uhvate? 302 00:21:43,258 --> 00:21:45,491 - Moj muž je idealista. 303 00:21:45,521 --> 00:21:46,927 - Nemamo vremena za idealisti ovih dana. 304 00:21:46,957 --> 00:21:48,581 Moramo biti praktični. 305 00:21:48,611 --> 00:21:51,976 Dobijamo ono što možemo kad god možemo. 306 00:21:52,006 --> 00:21:54,900 - Znaš da izgledaš, mužu moj a vi, mogli biste biti blizanci. 307 00:21:56,532 --> 00:21:57,641 - Mi smo blizanci. 308 00:22:03,191 --> 00:22:05,337 - Zašto mi nisi mogao reći? 309 00:22:05,367 --> 00:22:07,390 - Muškarci ti nikad ništa ne govore. 310 00:22:16,596 --> 00:22:18,350 - Miriam, zašto ne imamo mog brata 311 00:22:18,380 --> 00:22:21,005 da nas odvedu u Lokacijski kafić? 312 00:22:21,035 --> 00:22:22,659 Nekada sam se iskradao i idi tamo stalno 313 00:22:22,689 --> 00:22:24,059 na mojim raspustima. 314 00:22:25,996 --> 00:22:28,404 - Trebao bih ostati i pomoći. 315 00:22:28,434 --> 00:22:31,581 - Bhabhi, ti idi, ja ću brinuti o djeci. 316 00:22:31,611 --> 00:22:33,112 Farah nam može napraviti čaj. 317 00:23:04,426 --> 00:23:07,573 - Je li to djevojka Harjan? 318 00:23:07,603 --> 00:23:09,401 Ona je mlada i ona posjeduje ovo mjesto, ha? 319 00:23:09,431 --> 00:23:10,663 - Sa partnerom. 320 00:23:10,693 --> 00:23:13,492 - Zamislite u njenim godinama, 321 00:23:13,522 --> 00:23:16,365 biti poslovni partner i dobar posao. 322 00:23:16,395 --> 00:23:18,541 - Nedelja je uvek njen najprometniji dan. 323 00:23:18,571 --> 00:23:19,672 - Mislim da je dobro uradila za jednu od naših devojaka. 324 00:23:19,702 --> 00:23:20,702 - I ja isto. 325 00:23:22,444 --> 00:23:25,199 - Nije sasvim jedna od naših devojaka. 326 00:23:25,229 --> 00:23:27,419 Jeste li ikada vidjeli jednu naših devojaka sa takvim, 327 00:23:27,449 --> 00:23:29,987 sa tako kovrdžavom kosom? 328 00:23:30,017 --> 00:23:33,164 - Da li to govoriš? ona je dijelom crna? 329 00:23:33,194 --> 00:23:35,514 - To je njena baka, Begum. 330 00:23:35,544 --> 00:23:37,298 Dijete je Aminina majka. 331 00:23:37,328 --> 00:23:39,213 Bio je veliki skandal. 332 00:23:39,243 --> 00:23:41,441 Zafrkavala se sa Afrikancima. 333 00:23:43,552 --> 00:23:45,176 - Da se pretvaram biti užasnut? 334 00:23:45,206 --> 00:23:47,265 Znaš, dosta bijelaca, 335 00:23:47,295 --> 00:23:49,223 uključujući i neke od njegove porodice, će sjediti tamo jednog dana, 336 00:23:49,253 --> 00:23:51,356 kao i ti, svi samopravedan, 337 00:23:51,386 --> 00:23:53,184 i optuži moju decu da je polu-Indijanac. 338 00:23:53,214 --> 00:23:54,403 - To nije ista stvar. 339 00:23:54,433 --> 00:23:56,927 - To je potpuno ista stvar. 340 00:23:56,957 --> 00:23:59,103 Kako možeš živjeti ovdje, Omar? 341 00:23:59,133 --> 00:24:00,321 Kako možeš da izdržiš biti na ovom mjestu? 342 00:24:00,351 --> 00:24:02,070 - Južna Afrika je moj dom. 343 00:24:13,713 --> 00:24:16,258 - Hteo si deset penija vredi, evo nas. 344 00:24:35,430 --> 00:24:38,106 Voleo bih da služim nekome ovamo, molim. 345 00:24:58,627 --> 00:25:00,425 - Volim Južnu Afriku. 346 00:25:00,455 --> 00:25:01,644 - Šta voliš u tome? 347 00:25:01,674 --> 00:25:03,341 - Sloboda, prostor. 348 00:25:03,371 --> 00:25:04,516 Nije kao Indija. 349 00:25:04,546 --> 00:25:05,735 - Ne, nije. 350 00:25:05,765 --> 00:25:07,780 Mnogo je gore. 351 00:25:07,810 --> 00:25:09,390 I pomozi Bog svakome ko pokušava da se bori protiv toga. 352 00:25:09,420 --> 00:25:11,349 - Borim se protiv toga. 353 00:25:11,379 --> 00:25:13,438 I ja mislim da ti verovatno i jeste. 354 00:25:13,468 --> 00:25:16,397 - Tako sam se borio, 355 00:25:16,427 --> 00:25:18,799 Morao sam da odem sa modrice na mom licu. 356 00:25:26,002 --> 00:25:28,540 - Da li još voliš koeksistere? 357 00:25:28,570 --> 00:25:30,586 - Da, znam. 358 00:25:30,616 --> 00:25:33,763 - I da li ste ih imali pošto su to bolje? 359 00:25:33,793 --> 00:25:34,764 - Nikad. 360 00:25:34,794 --> 00:25:36,548 - Dobro. 361 00:25:36,578 --> 00:25:38,637 poslacu malo preko, sad se prže. 362 00:25:38,667 --> 00:25:40,683 - Amina, ovaj gospodin evo traži nekoga 363 00:25:40,713 --> 00:25:42,946 da mu pomogne da izgradi baštu. 364 00:25:42,976 --> 00:25:44,861 Želiš ili znaš neko ko bi? 365 00:25:44,891 --> 00:25:46,863 - Hoću povrće bašta iza moje kuće, 366 00:25:46,893 --> 00:25:47,603 nazad u radnju. 367 00:25:47,633 --> 00:25:48,865 - Mogu ja to. 368 00:25:48,895 --> 00:25:50,736 - Želim veliki prostor. 369 00:25:50,766 --> 00:25:53,260 Treba mi dovoljno da prodam, ne samo za jelo. 370 00:25:53,290 --> 00:25:55,611 - Ako me želiš da to uradim, mogu. 371 00:25:55,641 --> 00:25:57,134 - Možeš li doći ranije? 372 00:25:57,164 --> 00:25:58,926 - Šta kažeš na sedam? 373 00:26:00,428 --> 00:26:04,228 ♪ Kada smo daleko ♪ 374 00:26:04,258 --> 00:26:08,414 ♪ Zar ne znaš Zatvoriću oči ♪ 375 00:26:12,135 --> 00:26:16,762 ♪ I vidimo se ♪ 376 00:26:16,792 --> 00:26:19,120 ♪ Mojim srcem ♪ 377 00:26:27,063 --> 00:26:29,427 - Zdravo. 378 00:26:29,457 --> 00:26:31,081 To je zakrpa koju bih kao i ti. 379 00:26:31,111 --> 00:26:34,127 - Mama, zašto je ona nositi pantalone? 380 00:26:34,157 --> 00:26:36,006 - Zato što radi napolju. 381 00:26:39,075 --> 00:26:39,959 - Nemoj zaboravi njihov ručak. 382 00:26:39,989 --> 00:26:41,874 - Hvala, Roberte. 383 00:26:41,904 --> 00:26:43,659 Roberte, daj mlade dama malo čapatija 384 00:26:43,689 --> 00:26:45,399 i malo čaja kada ona počinje da radi, 385 00:26:45,429 --> 00:26:46,705 a tu je i džem od smokava u frižideru, da? 386 00:26:46,735 --> 00:26:47,735 Dođi. 387 00:26:55,309 --> 00:26:56,497 - Dobro jutro. 388 00:26:56,527 --> 00:26:57,527 - Zdravo. 389 00:26:58,921 --> 00:27:00,632 Pozdravi damu. 390 00:27:00,662 --> 00:27:02,685 Zdravo, gospođo. 391 00:27:04,013 --> 00:27:05,013 - Hajde. 392 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 ćao! 393 00:27:50,581 --> 00:27:52,300 Donela sam ti hranu. 394 00:27:55,238 --> 00:27:56,238 - Hvala. 395 00:27:58,111 --> 00:28:00,257 Ukusno miriše. 396 00:28:00,287 --> 00:28:01,998 Voleo bih da mogu tako dobro da kuvam. 397 00:28:02,028 --> 00:28:03,739 Ali radiš u kafiću. 398 00:28:03,769 --> 00:28:05,270 - Svi Jacobovi recepti. 399 00:28:07,555 --> 00:28:08,787 - Pa, onda bi trebalo da naučiš. 400 00:28:08,817 --> 00:28:10,397 - Tako mi majka kaže. 401 00:28:10,427 --> 00:28:12,008 - Tvoja majka je u pravu. 402 00:28:12,038 --> 00:28:15,098 Hoćeš li kada udas se? 403 00:28:15,128 --> 00:28:15,489 - Ne znam, ja Pretpostavljam da ću morati da nađem 404 00:28:15,519 --> 00:28:16,977 neko ko zna da kuva. 405 00:28:21,787 --> 00:28:22,896 Jeste li jeli? 406 00:28:24,441 --> 00:28:26,500 Zašto mi se ne pridružiš? 407 00:28:26,530 --> 00:28:28,249 - Moram da vodim računa o radnji. 408 00:28:38,717 --> 00:28:41,515 - Samo želim poznajem te bolje. 409 00:28:41,545 --> 00:28:45,128 - Ja sam samo domaćica i majka. 410 00:28:45,158 --> 00:28:46,303 - I ne domaćica ima misli 411 00:28:46,333 --> 00:28:47,521 i osećanja i želje, 412 00:28:47,551 --> 00:28:49,270 kao i svi ostali? 413 00:28:54,210 --> 00:28:57,270 - Ti si bio prva osoba da mi se nasmeši u kafiću 414 00:28:57,300 --> 00:28:58,300 za osam dana. 415 00:29:02,392 --> 00:29:03,392 Brojim! 416 00:29:47,046 --> 00:29:48,046 sta je ovo? 417 00:29:49,222 --> 00:29:50,222 - Poezija. 418 00:29:55,184 --> 00:29:56,852 - Ne mogu to podnijeti. 419 00:29:56,882 --> 00:29:57,940 - Zar ne voliš da čitaš? 420 00:29:57,970 --> 00:29:59,166 - Volim da čitam. 421 00:30:01,103 --> 00:30:03,249 Mislim, nekad sam. 422 00:30:03,279 --> 00:30:04,693 Nekada sam puno čitao. 423 00:30:06,848 --> 00:30:08,480 - Molim te, zadrži ga. 424 00:30:11,418 --> 00:30:13,433 - Ostati na večeri? 425 00:30:13,463 --> 00:30:14,877 - Trebalo bi da idem. 426 00:30:16,858 --> 00:30:18,351 - Ne, ne možeš da voziš noću. 427 00:30:18,381 --> 00:30:19,570 - Biću dobro. 428 00:30:19,600 --> 00:30:21,659 - Ne, možda u gradu, ali ovde, 429 00:30:21,689 --> 00:30:23,408 putevi su samo staze. 430 00:30:24,779 --> 00:30:25,779 Ostani. 431 00:31:12,305 --> 00:31:15,373 ako ćeš ostati, trebao bi ući unutra. 432 00:31:16,787 --> 00:31:18,847 - Vaš muž se još nije vratio? 433 00:31:18,877 --> 00:31:20,761 - On radi do kasno u Cape Townu. 434 00:31:20,791 --> 00:31:23,068 Obično ostane kod njegove sestre u, 435 00:31:23,098 --> 00:31:24,338 bratov stan. 436 00:31:29,235 --> 00:31:30,380 - Daal je bio ukusan. 437 00:31:30,410 --> 00:31:32,599 - Hoćeš li još? 438 00:31:32,629 --> 00:31:35,341 - Ne, voleo bih ipak počistiti. 439 00:31:35,371 --> 00:31:37,917 - Unutra je topla voda kupatilo, hajde. 440 00:32:23,332 --> 00:32:25,268 - Šta to radiš? 441 00:32:31,123 --> 00:32:32,746 - Nisam mogao da spavam. 442 00:32:32,776 --> 00:32:33,776 - Ni ja. 443 00:32:36,258 --> 00:32:38,578 - Daj da ti donesem čaj. 444 00:32:38,608 --> 00:32:40,458 - Skuvaću čaj, Miriam. 445 00:32:45,572 --> 00:32:48,466 Miriam uvek dobija čaj za sve. 446 00:32:55,321 --> 00:32:56,321 Reci mi. 447 00:32:58,150 --> 00:33:00,260 Da li je iko ikada pazio na tebe? 448 00:33:08,595 --> 00:33:12,308 Kada si došao? u Južnu Afriku? 449 00:33:12,338 --> 00:33:14,484 - Prije sedam godina nakon što sam se udala. 450 00:33:14,514 --> 00:33:15,514 - I ja. 451 00:33:18,126 --> 00:33:20,707 - Naše prvo slobodno veče broda iz Indije 452 00:33:20,737 --> 00:33:23,406 i ulazimo pravo u protest indijskog kongresa. 453 00:33:23,436 --> 00:33:24,233 Bilo je štapova i oružjem i policajcima. 454 00:33:24,263 --> 00:33:25,263 bio sam, 455 00:33:27,048 --> 00:33:28,411 prestravljen. 456 00:33:28,441 --> 00:33:29,934 - Bio sam tamo. 457 00:33:29,964 --> 00:33:33,242 Protestiranje protiv zakona o getu. 458 00:33:33,272 --> 00:33:36,209 Mislio sam da možemo zbaciti vlade za dve nedelje. 459 00:33:39,887 --> 00:33:42,215 - Ima li šta? što ne radiš? 460 00:33:44,979 --> 00:33:47,604 - Moram da dam ljudima nešto o čemu treba pričati. 461 00:33:47,634 --> 00:33:49,171 - Da li ikada pomisliš o udaji 462 00:33:49,201 --> 00:33:51,521 a umjesto toga imati djecu? 463 00:33:51,551 --> 00:33:54,437 - Da, to je ta reč umesto toga ne volim. 464 00:33:54,467 --> 00:33:56,265 Zašto žena ne može oboje ako želi? 465 00:33:56,295 --> 00:33:57,483 - Nije uobičajeno. 466 00:33:57,513 --> 00:33:59,572 - Ne. 467 00:33:59,602 --> 00:34:01,974 Ali nisam ni ja i nisi ni ti. 468 00:34:05,826 --> 00:34:09,234 - Gde si naučio razmišljati ovako? 469 00:34:09,264 --> 00:34:10,409 - Moja baka. 470 00:34:10,439 --> 00:34:12,759 Majka moje majke. 471 00:34:12,789 --> 00:34:15,501 - The slika u kaficu? 472 00:34:15,531 --> 00:34:19,201 - Živjela je ovdje jednom prije vraćena je u Indiju. 473 00:34:19,231 --> 00:34:21,594 Mora da ste čuli nečije verzija priče. 474 00:34:21,624 --> 00:34:23,343 - Uvek ima tračeva. 475 00:34:25,063 --> 00:34:27,165 Ispričaj mi priču. 476 00:34:27,195 --> 00:34:30,255 Prava priča, ako nemaš ništa protiv. 477 00:34:30,285 --> 00:34:31,917 - Voleo bih da ti kažem. 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,217 Mislim da bi razumeo zašto moja baka 479 00:34:35,247 --> 00:34:37,480 bilo mi je tako važno. 480 00:34:37,510 --> 00:34:39,141 - Šta joj se dogodilo? 481 00:34:49,913 --> 00:34:50,913 - Imala je 19 godina, 482 00:34:52,699 --> 00:34:54,330 već sa jednim djetetom. 483 00:34:57,007 --> 00:34:59,640 I sramota i sramota od silovanja, 484 00:35:00,924 --> 00:35:02,382 pokušala je to sakriti. 485 00:35:04,450 --> 00:35:06,168 Ali ostala je trudna. 486 00:35:08,932 --> 00:35:11,514 Čim se beba rodi, 487 00:35:11,544 --> 00:35:12,544 moja majka, 488 00:35:13,981 --> 00:35:17,215 oni su to shvatili nije bila od njenog muža. 489 00:35:17,245 --> 00:35:19,312 - Šta su joj uradili? 490 00:35:23,556 --> 00:35:24,796 - Mama! 491 00:35:30,911 --> 00:35:31,911 Mama! 492 00:35:40,834 --> 00:35:43,067 - Stavili su je u vozu za Durban, 493 00:35:43,097 --> 00:35:45,991 da stignem brodom do Bombaja. 494 00:35:52,019 --> 00:35:53,302 - Mama! 495 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 - Idemo dalje. 496 00:36:05,728 --> 00:36:07,613 Izdrži ga da ga mogu poljubiti. 497 00:36:07,643 --> 00:36:09,267 Molim te, molim te. 498 00:36:09,297 --> 00:36:10,399 - Ne! 499 00:36:10,429 --> 00:36:11,878 Ne! 500 00:36:11,908 --> 00:36:13,053 Ne, stani! 501 00:36:13,083 --> 00:36:14,403 Zaustavi voz! 502 00:36:14,433 --> 00:36:15,447 Ne! 503 00:36:15,477 --> 00:36:16,477 Ne, stani, ne! 504 00:36:19,699 --> 00:36:20,699 Ne, ne, ne! 505 00:36:29,491 --> 00:36:32,029 - Ne mogu da zamislim da izgubim takvo dete. 506 00:36:32,059 --> 00:36:33,212 - To ju je slomilo. 507 00:36:36,150 --> 00:36:40,385 Nije imala jedan izbor da joj napravi ceo zivot. 508 00:36:40,415 --> 00:36:42,561 I tako dugo mogu se sjetiti, 509 00:36:42,591 --> 00:36:44,476 uvijek je upozoravala o opasnostima 510 00:36:44,506 --> 00:36:48,132 da je ugnjetavan u braku. 511 00:36:48,162 --> 00:36:51,875 - Zato si ti niste se oženili? 512 00:36:51,905 --> 00:36:53,841 - To nije jedini razlog. 513 00:37:01,915 --> 00:37:02,915 Miriam? 514 00:37:04,657 --> 00:37:05,657 - Da? 515 00:37:08,704 --> 00:37:09,704 - Ništa. 516 00:37:11,054 --> 00:37:13,208 Trebao bi da ideš beba te treba. 517 00:37:37,255 --> 00:37:38,487 - Sam? 518 00:37:38,517 --> 00:37:40,837 Yasmin! 519 00:37:40,867 --> 00:37:41,925 - Tetka Amina je bila pokazujući nam baštu. 520 00:37:41,955 --> 00:37:43,361 - Da. 521 00:37:43,391 --> 00:37:45,972 Jeste li spremni za školu? 522 00:37:46,002 --> 00:37:48,192 Jeste li jeli? 523 00:37:48,222 --> 00:37:50,550 - Tetka Amina je dala nam doručak. 524 00:37:52,400 --> 00:37:53,458 - Idemo. 525 00:37:53,488 --> 00:37:55,721 U redu. 526 00:37:55,751 --> 00:37:58,898 Nikad nisam zamišljao Bio bih tako pripitomljen. 527 00:37:58,928 --> 00:38:00,900 - Nikad nisam zamišljao bilo šta drugo. 528 00:38:00,930 --> 00:38:02,119 - U redu, deco. 529 00:38:02,149 --> 00:38:03,163 Jeste li spremni za školu? 530 00:38:03,193 --> 00:38:04,193 Hajde. 531 00:38:05,979 --> 00:38:07,219 ugodan dan! 532 00:38:12,464 --> 00:38:15,132 - Mogu li da ti napravim doručak? 533 00:38:15,162 --> 00:38:16,133 - Možda kasnije. 534 00:38:16,163 --> 00:38:17,882 Idem da počnem sa radom. 535 00:38:23,953 --> 00:38:26,448 Nadam se da te nisam zabrinuo 536 00:38:26,478 --> 00:38:29,545 sa svim mojim čudnim idejama i priče sinoć. 537 00:38:30,873 --> 00:38:33,237 - Ne, naterao si me da razmislim 538 00:38:33,267 --> 00:38:35,638 i to se pretpostavlja biti dobra stvar. 539 00:38:36,662 --> 00:38:38,503 zar ne? 540 00:38:38,533 --> 00:38:40,556 - Zavisi koga pitaš. 541 00:38:44,974 --> 00:38:46,388 - Šta to radiš? 542 00:38:49,109 --> 00:38:50,385 - Čitanje. 543 00:38:50,415 --> 00:38:52,343 - Vidim to. 544 00:38:52,373 --> 00:38:53,373 Čitanje šta? 545 00:38:55,289 --> 00:38:56,289 - Poezija. 546 00:38:57,944 --> 00:38:59,829 - Poezija. 547 00:38:59,859 --> 00:39:01,360 U ovo doba noći? 548 00:39:03,384 --> 00:39:04,384 Umoran sam. 549 00:39:06,909 --> 00:39:08,620 Danas sam bio zauzet u Cape Townu. 550 00:39:08,650 --> 00:39:09,650 - Sa njom? 551 00:39:11,000 --> 00:39:12,284 - Šta si rekao? 552 00:39:14,439 --> 00:39:15,439 - Ništa. 553 00:39:36,330 --> 00:39:38,694 - Ljubav mi je poželela dobrodošlicu, 554 00:39:38,724 --> 00:39:40,652 ipak se moja duša povukla. 555 00:39:40,682 --> 00:39:43,133 Kriv za prah i grijeh. 556 00:39:43,163 --> 00:39:45,701 - Ali brza ljubav, 557 00:39:45,731 --> 00:39:49,661 posmatrajući me kako opuštam od mog prvog ulaza, 558 00:39:49,691 --> 00:39:52,577 približio mi se, slatko ispitivanje 559 00:39:52,607 --> 00:39:55,406 ako mi je nešto nedostajalo. 560 00:39:55,436 --> 00:39:58,583 Gost, odgovorio sam, dostojan biti ovdje. 561 00:39:58,613 --> 00:40:00,419 Ljubav je rekla, ti ćeš biti on. 562 00:40:03,357 --> 00:40:04,981 - Popodne. 563 00:40:05,011 --> 00:40:06,939 Moramo te pitati neka pitanja. 564 00:40:06,969 --> 00:40:08,811 - Moj muž nije evo, upravo je otišao. 565 00:40:08,841 --> 00:40:11,204 - Da, morali smo upravo mi je nedostajao. 566 00:40:11,234 --> 00:40:13,562 - Roberte, uzmi ovo gospodo piće. 567 00:40:16,501 --> 00:40:18,516 - To je dobra radnja imate ovde. 568 00:40:18,546 --> 00:40:19,546 - Hvala. 569 00:40:21,288 --> 00:40:23,181 - Je li tvoja snaja ovdje? 570 00:40:25,292 --> 00:40:28,186 - Moj zet i njegova žena ostaje u gradu. 571 00:40:30,428 --> 00:40:33,575 - Tražimo Rehmat Winston. 572 00:40:33,605 --> 00:40:36,099 I znamo da jeste ostati s tobom. 573 00:40:36,129 --> 00:40:37,412 - Nisu ovde. 574 00:40:38,958 --> 00:40:40,938 - Znate gde su. 575 00:40:53,842 --> 00:40:54,842 Slušaj. 576 00:40:57,063 --> 00:40:59,869 Bićeš na gomili sranje ako im pomogneš. 577 00:41:01,067 --> 00:41:02,568 - Šta su uradili? 578 00:41:04,374 --> 00:41:05,389 - Jeste li čuli zabrane 579 00:41:05,419 --> 00:41:08,000 Zakona o mješovitim brakovima iz 1949.? 580 00:41:08,030 --> 00:41:09,749 Tu je s razlogom. 581 00:41:11,338 --> 00:41:12,970 Za zaustavljanje ove izopačenosti. 582 00:41:15,951 --> 00:41:19,715 To je protiv prirode šta ovi ljudi rade. 583 00:41:20,478 --> 00:41:21,753 Kući iz škole. 584 00:41:21,783 --> 00:41:22,319 - Ne, ne možeš. 585 00:41:22,349 --> 00:41:23,929 - Da, možemo. 586 00:41:23,959 --> 00:41:25,583 Možda zadržavaju vrijedne informacije. 587 00:41:25,613 --> 00:41:27,019 - Ne! 588 00:41:27,049 --> 00:41:29,065 Ne, molim te! 589 00:41:29,095 --> 00:41:30,022 - Da li ste ikada bili u a policijsku stanicu, mlada damo? 590 00:41:30,052 --> 00:41:31,676 - Mama, kuda idemo? 591 00:41:31,706 --> 00:41:33,199 - Stani! 592 00:41:33,229 --> 00:41:34,229 Ne! 593 00:41:35,971 --> 00:41:37,595 - Vratićemo ih kasnije, 594 00:41:37,625 --> 00:41:40,729 ili sutra, kad god imamo vremena. 595 00:41:40,759 --> 00:41:40,772 - Ne, ja ću reci ti gde su! 596 00:41:40,802 --> 00:41:41,802 - Prekasno! 597 00:41:46,199 --> 00:41:47,482 Pa, gdje su oni? 598 00:41:49,419 --> 00:41:50,572 gdje su oni? 599 00:41:51,944 --> 00:41:53,053 - U Kejptaunu. 600 00:41:56,165 --> 00:41:57,797 Kod mog zeta. 601 00:41:59,647 --> 00:42:01,053 Znaš, ako jesi lažući, pobediću te 602 00:42:01,083 --> 00:42:03,237 i vaša djeca i vaša beba! 603 00:42:44,170 --> 00:42:45,489 - Treba mi pomoć. 604 00:42:45,519 --> 00:42:47,143 Policija nas prati. 605 00:42:47,173 --> 00:42:48,405 - Ne možemo. 606 00:42:48,435 --> 00:42:50,363 - Amina, moraš. 607 00:42:50,393 --> 00:42:51,539 - Ne možemo ti pomoći. 608 00:42:51,569 --> 00:42:52,569 Žao mi je. 609 00:42:55,094 --> 00:42:57,022 - Molim te, molim te, sedi. 610 00:42:57,052 --> 00:42:59,416 - Razumem, to je samo. 611 00:42:59,446 --> 00:43:01,331 Ne znam šta da radim. 612 00:43:01,361 --> 00:43:02,854 - Kad bismo vam pomogli da uđete ispred kupaca, 613 00:43:02,884 --> 00:43:05,901 neko bi se slomio kada bi policija počinje da prijeti. 614 00:43:05,931 --> 00:43:07,084 - Jeste li sigurni? 615 00:43:09,543 --> 00:43:11,088 Hvala ti za ovo, ja. 616 00:43:20,989 --> 00:43:23,100 - Trebalo je da nam kažeš. 617 00:43:27,300 --> 00:43:29,751 - Pred mojim mužem? 618 00:43:29,781 --> 00:43:31,056 Jesam li to trebao reći 619 00:43:31,086 --> 00:43:33,632 dok je mogla čuti ja, krijem se gore? 620 00:43:35,700 --> 00:43:38,680 Kakva državna policija čak ni ne pretražite kuću? 621 00:43:42,489 --> 00:43:43,903 - Gde su sada? 622 00:43:47,189 --> 00:43:48,770 - Neka lepa odeća. 623 00:43:48,800 --> 00:43:49,822 Francuske etikete. 624 00:43:51,367 --> 00:43:53,818 - Naći ćemo ih. 625 00:43:53,848 --> 00:43:56,089 ti ćeš biti sljedeći, za pomoć njima. 626 00:44:00,855 --> 00:44:02,051 - Nisam glup. 627 00:44:05,686 --> 00:44:08,145 Ali postoji neko ovde ko je. 628 00:44:10,299 --> 00:44:11,662 I neće biti prvi put 629 00:44:11,692 --> 00:44:14,063 ona je u nevolji sa vama dvoje. 630 00:44:40,068 --> 00:44:41,743 - Prestani sa tom prokletom bukom! 631 00:44:50,252 --> 00:44:51,397 - Jacob. 632 00:44:51,427 --> 00:44:53,356 - Naredniče? 633 00:44:53,386 --> 00:44:56,620 - Tražimo Indijanka. 634 00:44:56,650 --> 00:44:58,883 - Indijanci su sve što imamo ovde. 635 00:44:58,913 --> 00:45:01,277 Ali nema na čemu pogledajte okolo. 636 00:45:01,307 --> 00:45:02,495 - Gdje je Amina? 637 00:45:02,525 --> 00:45:03,932 - Ona drijema. 638 00:45:03,962 --> 00:45:06,021 Ona će preuzeti od mene uskoro. 639 00:45:06,051 --> 00:45:08,205 Nisam tako mlad kao nekada. 640 00:45:21,457 --> 00:45:23,212 - Znam da je ovde. 641 00:45:23,242 --> 00:45:24,242 - SZO? 642 00:45:32,468 --> 00:45:33,621 - Otvori ovo! 643 00:45:35,080 --> 00:45:35,790 Idi, idi, idi! 644 00:45:35,820 --> 00:45:36,820 Otvori! 645 00:45:44,263 --> 00:45:45,713 Šta je sve to? 646 00:45:45,743 --> 00:45:47,200 - Zalihe za kafe. 647 00:45:48,876 --> 00:45:51,109 Zato ga držim zaključanog. 648 00:45:51,139 --> 00:45:53,337 Ti kafiri bi ukrasti bilo šta. 649 00:45:56,666 --> 00:45:58,298 - Reci mi gde je! 650 00:46:01,323 --> 00:46:03,252 - Zaista ne znam o kome govoriš. 651 00:46:03,282 --> 00:46:05,210 I ti i ja znamo 652 00:46:05,240 --> 00:46:06,690 da sam imao neke žene ovdje, ali ovaj put čak i ja-- 653 00:46:06,720 --> 00:46:07,916 - Smrdljivi peder! 654 00:46:26,435 --> 00:46:27,435 - Hej. 655 00:46:28,873 --> 00:46:30,670 Tvoje je jedino mjesto u gradu 656 00:46:30,700 --> 00:46:33,151 gdje su kafirski radnici jedu zajedno sa Indijancima. 657 00:46:33,181 --> 00:46:34,326 Izvuci se sa tim. 658 00:46:34,356 --> 00:46:35,356 - Da. 659 00:46:37,272 --> 00:46:40,297 - Mogao sam da te zatvorim dole bilo kada, zar ne? 660 00:46:41,973 --> 00:46:43,248 - Da. 661 00:46:43,278 --> 00:46:44,278 - Pa? 662 00:46:46,412 --> 00:46:47,412 Je li bila ovdje? 663 00:46:48,196 --> 00:46:49,196 - Ne. 664 00:46:50,242 --> 00:46:52,083 - Gde je ona? 665 00:46:52,113 --> 00:46:53,614 - Zaista ne znam. 666 00:46:56,117 --> 00:46:57,117 Žao mi je. 667 00:47:05,779 --> 00:47:06,779 - Ko je to? 668 00:47:08,826 --> 00:47:11,763 - Ako je policija, onda Ovaj put ću se pozabaviti njima. 669 00:47:13,221 --> 00:47:14,758 - Neko je ovde. 670 00:47:14,788 --> 00:47:15,454 - Moj prokleti kamion. 671 00:47:15,484 --> 00:47:17,152 - Šta se desilo? 672 00:47:17,182 --> 00:47:19,110 - Moja svetla su nestala. 673 00:47:19,140 --> 00:47:20,155 Udari prokletog kafira hodanje po dvorištu vuče 674 00:47:20,185 --> 00:47:22,418 pravo na moj put. 675 00:47:22,448 --> 00:47:24,115 Mislio sam da je pravedno jednu stranu je uhvatio 676 00:47:24,145 --> 00:47:25,247 ali su mi oba svetla nestala. 677 00:47:25,277 --> 00:47:26,161 - Možda imamo jedan od njih. 678 00:47:26,191 --> 00:47:27,423 Miriam. 679 00:47:27,453 --> 00:47:28,453 - Hvala. 680 00:47:36,462 --> 00:47:36,998 - Ah, to je ono pravo. 681 00:47:37,028 --> 00:47:38,028 - Kako je on? 682 00:47:40,596 --> 00:47:41,785 - SZO? 683 00:47:41,815 --> 00:47:43,526 - Kafir, kako je? 684 00:47:43,556 --> 00:47:44,709 - Mrtav, nadam se. 685 00:47:51,912 --> 00:47:52,796 - Samo pogledaj. 686 00:47:52,826 --> 00:47:54,493 Oba svjetla. 687 00:47:54,523 --> 00:47:55,364 - To bi trebalo da odgovara. 688 00:47:55,394 --> 00:47:56,191 - Misliš? 689 00:47:56,221 --> 00:47:57,286 - Samo probaj. 690 00:47:59,224 --> 00:48:01,378 - Hajde, upali! 691 00:48:04,882 --> 00:48:06,557 Jedno svjetlo će me podići. 692 00:48:18,765 --> 00:48:19,736 - Jesi li dobro? 693 00:48:19,766 --> 00:48:21,006 - Dobro sam. 694 00:48:28,427 --> 00:48:29,623 - Gde si? 695 00:48:31,691 --> 00:48:32,691 mogu pomoći. 696 00:48:37,218 --> 00:48:38,415 Pusti me da ti pomognem. 697 00:48:42,006 --> 00:48:43,681 - Ne treba mi tvoja pomoć! 698 00:48:59,414 --> 00:49:01,002 Ne treba mi tvoja pomoć. 699 00:49:32,708 --> 00:49:33,905 - Gde si bio? 700 00:49:38,758 --> 00:49:40,999 - Mislio sam da sam otišao ispiranje. 701 00:49:57,646 --> 00:49:59,539 - Tvoje mesto je ovde sa mnom. 702 00:50:00,736 --> 00:50:02,368 Ne sa onim kafirima. 703 00:50:43,953 --> 00:50:45,411 - Oh, našli ste ih! 704 00:50:46,565 --> 00:50:47,362 - Knjige, madam. 705 00:50:47,392 --> 00:50:48,885 Zaboravili ste ih? 706 00:50:48,915 --> 00:50:50,938 - Da, do nekog podsjetio me. 707 00:51:16,856 --> 00:51:18,393 Roberte, uzmi ovo. 708 00:51:18,423 --> 00:51:20,228 Odnesi u poštu. 709 00:51:38,225 --> 00:51:40,241 - Izvolite. 710 00:51:40,271 --> 00:51:41,503 Dobro jutro, Jacob. 711 00:51:41,533 --> 00:51:43,026 - Dobro jutro, Madeline. 712 00:51:43,056 --> 00:51:44,419 - Danas je toplo, zar ne? 713 00:51:44,449 --> 00:51:46,116 - Možeš to ponoviti. 714 00:51:46,146 --> 00:51:47,509 Hej, dečko. 715 00:51:47,539 --> 00:51:48,779 Donesi mi vode. 716 00:51:50,672 --> 00:51:52,035 Hajde! 717 00:51:52,065 --> 00:51:52,992 Razumijete engleski, zar ne? 718 00:51:53,022 --> 00:51:54,654 Tamo je vrč. 719 00:51:56,461 --> 00:51:58,520 - Slušaj, ja sam ovde zaposlenik 720 00:51:58,550 --> 00:52:01,653 a ja ću ti doneti vodu 721 00:52:01,683 --> 00:52:04,490 ako ste nesposobni da ga sami nabavite. 722 00:52:06,384 --> 00:52:08,486 - Šta je bilo sa vama, damo? 723 00:52:08,516 --> 00:52:10,975 - To će biti šest penija za marke. 724 00:52:28,493 --> 00:52:29,812 - Svi smo mi ovde gubljenje našeg dostojanstva 725 00:52:29,842 --> 00:52:32,249 kao ljudska bića u ovo mjesto, zar ne? 726 00:52:32,279 --> 00:52:33,816 - Neki od nas više brže od drugih. 727 00:52:33,846 --> 00:52:35,687 - Oh, ne. 728 00:52:35,717 --> 00:52:37,689 Zar ne verujete to na sekundu. 729 00:52:37,719 --> 00:52:39,917 To su muškarci poput njega koji najviše gube. 730 00:52:41,158 --> 00:52:42,158 - Možda. 731 00:52:45,118 --> 00:52:47,830 - Imam paket ovdje za tebe. 732 00:52:47,860 --> 00:52:50,311 Ili bolje rečeno za mlada gospođica Harjan. 733 00:52:50,341 --> 00:52:52,233 Evo, nema drugog posta. 734 00:52:56,173 --> 00:52:57,231 - Nema povratne adrese. 735 00:52:57,261 --> 00:52:58,261 - Ne. 736 00:52:59,611 --> 00:53:01,895 Možda je od a tajni ljubavnik. 737 00:53:06,008 --> 00:53:07,509 - Bolje da se vratim. 738 00:53:09,534 --> 00:53:10,774 Vidimo se uskoro. 739 00:53:12,319 --> 00:53:13,319 - Jacob. 740 00:53:14,887 --> 00:53:16,257 Budite sigurni da jeste. 741 00:53:29,858 --> 00:53:31,620 - Ovo je stiglo po tebe danas. 742 00:53:33,949 --> 00:53:34,949 Hvala ti. 743 00:53:38,737 --> 00:53:40,934 - Nije moje majčin rukopis. 744 00:54:03,240 --> 00:54:05,429 - Nije raditi stalno. 745 00:54:05,459 --> 00:54:08,570 - Ovo je još uvek tako teško jer je premlad. 746 00:54:10,116 --> 00:54:11,174 - Šta to radiš? 747 00:54:11,204 --> 00:54:13,568 - To je Alis. 748 00:54:13,598 --> 00:54:17,267 Oni su došli k sebi daju svoj odgovor. 749 00:54:17,297 --> 00:54:20,365 - Čak i moja majka mora shvati da će biti ne. 750 00:54:23,434 --> 00:54:25,101 - Neću imaš li čaja? 751 00:54:25,131 --> 00:54:27,712 - Pošalji mi tu devojku odmah! 752 00:54:27,742 --> 00:54:28,496 - Ko, Amina? 753 00:54:28,526 --> 00:54:29,932 - Naravno. 754 00:54:29,962 --> 00:54:31,637 Sada joj je potrebna disciplina. 755 00:54:33,792 --> 00:54:35,198 Pošalji mi doktora. 756 00:54:35,228 --> 00:54:36,228 umirem. 757 00:54:37,622 --> 00:54:39,594 - Biće ona dobro. 758 00:54:39,624 --> 00:54:40,624 Mama, samo. 759 00:54:45,151 --> 00:54:46,862 Samo joj uzmi čaj. 760 00:54:46,892 --> 00:54:48,820 - Ali ona umire. 761 00:54:48,850 --> 00:54:51,214 - Ona je tražila neminovna smrt za 30 godina. 762 00:54:51,244 --> 00:54:52,244 molim te samo, 763 00:54:53,290 --> 00:54:54,573 uzmi joj čaj. 764 00:55:10,611 --> 00:55:11,611 - Mama. 765 00:55:13,832 --> 00:55:14,832 Ma! 766 00:55:16,051 --> 00:55:17,291 Večera je spremna. 767 00:55:24,712 --> 00:55:26,735 Mama, tvoj čaj mora biti ledeno hladan. 768 00:55:32,546 --> 00:55:34,823 - Nemam vremena da idem vožnje po selu 769 00:55:34,853 --> 00:55:38,174 za neku staricu nismo ni znali. 770 00:55:38,204 --> 00:55:39,480 Ta porodica nema pomešati sa bilo kim od nas. 771 00:55:39,510 --> 00:55:41,003 Ipak, kada im odgovara, 772 00:55:41,033 --> 00:55:42,396 očekuju sve nas da samo dotrčim. 773 00:55:42,426 --> 00:55:43,875 - Ne očekuju to. 774 00:55:43,905 --> 00:55:45,399 - Ja to ne dugujem ljudi bilo šta! 775 00:55:45,429 --> 00:55:47,052 - Da, znaš. 776 00:55:47,082 --> 00:55:49,193 Amina Harjan je spasila tvoju sestru. 777 00:55:51,391 --> 00:55:53,066 Nakon što ju je Farah izdala. 778 00:56:41,876 --> 00:56:44,501 - Tetka, je li Amina ovdje? 779 00:56:44,531 --> 00:56:46,554 Želeo bih da ponudim moje saučešće. 780 00:56:48,317 --> 00:56:49,593 - Ona je u susednoj sobi. 781 00:56:49,623 --> 00:56:51,726 - U redu. 782 00:56:51,756 --> 00:56:53,822 - Molim te vidi da li ona će nam se pridružiti. 783 00:57:17,651 --> 00:57:19,884 - Čitam tvoju knjigu. 784 00:57:19,914 --> 00:57:22,626 - Zaboravio sam da ih imam. 785 00:57:22,656 --> 00:57:23,671 - Nisam te poznavao poznavao moje roditelje. 786 00:57:23,701 --> 00:57:24,701 - Ne znam. 787 00:57:25,572 --> 00:57:27,022 Došli smo da te vidimo. 788 00:57:27,052 --> 00:57:28,292 - Ubicu? 789 00:57:29,794 --> 00:57:31,635 Očigledno moj rad i moje pantalone 790 00:57:31,665 --> 00:57:33,384 izazvalo srčani udar. 791 00:57:39,456 --> 00:57:42,480 Ne mogu reći da li si ti odobravali moju odjeću ili ne. 792 00:57:47,594 --> 00:57:48,747 - Lepi su. 793 00:57:51,032 --> 00:57:52,446 - Lepa je odeća. 794 00:57:54,949 --> 00:57:57,103 - Mislim da ti izgledati lijepo u njemu. 795 00:57:59,127 --> 00:58:00,490 - Dakle, više voliš mene tradicionalna odeća? 796 00:58:00,520 --> 00:58:01,520 - Ne. 797 00:58:03,305 --> 00:58:06,104 Izgledaš veoma lepo u ovome 798 00:58:06,134 --> 00:58:08,977 ali ne gledaš poput sebe. 799 00:58:09,007 --> 00:58:10,812 - Ne osećam se kao sam. 800 00:58:13,054 --> 00:58:16,593 Ali moram ugoditi osoba koja, 801 00:58:16,623 --> 00:58:19,430 Bože pokoj joj duši, jeste ne mogu ni da me vidi. 802 00:58:25,197 --> 00:58:26,298 - Zvuči glupo kada ti si to tako rekao. 803 00:58:26,328 --> 00:58:27,351 - To je glupo. 804 00:58:29,201 --> 00:58:31,311 Ali niko drugi izgleda da je tako. 805 00:58:35,120 --> 00:58:37,404 - Da li je bitno šta ljudi misle? 806 00:58:38,515 --> 00:58:39,515 - Zar ne? 807 00:58:41,213 --> 00:58:44,752 Zašto si se udala? 808 00:58:44,782 --> 00:58:46,928 Da li ste se zaljubili i znali htela si da budeš sa njim 809 00:58:46,958 --> 00:58:49,104 do kraja života? 810 00:58:49,134 --> 00:58:50,134 - Ne. 811 00:58:53,225 --> 00:58:55,379 Video me je nekoliko puta i predloženo 812 00:58:56,576 --> 00:58:58,208 i moja porodica je prihvatila. 813 00:59:00,798 --> 00:59:02,987 I to si ti želim čuti, zar ne? 814 00:59:03,017 --> 00:59:05,381 Da se to nikada nije dogodilo da to dovodim u pitanje. 815 00:59:05,411 --> 00:59:07,122 - Pada mi na pamet da to dovodi u pitanje. 816 00:59:07,152 --> 00:59:08,152 - Znam. 817 00:59:14,725 --> 00:59:16,914 - Šta ti se desilo sa licem? 818 00:59:16,944 --> 00:59:17,944 - Ništa. 819 00:59:26,824 --> 00:59:28,796 Tvoja majka to želi vidimo se dole. 820 00:59:28,826 --> 00:59:30,624 I moj muž želi da te vidi. 821 00:59:30,654 --> 00:59:31,886 Da ti se zahvalim. 822 00:59:31,916 --> 00:59:33,583 - Za šta? 823 00:59:33,613 --> 00:59:35,324 - Za Rehmata. 824 00:59:35,354 --> 00:59:36,978 - Svako bi uradio isto. 825 00:59:37,008 --> 00:59:38,008 - Nisam. 826 00:59:39,358 --> 00:59:40,772 - Jesu li te povrijedili? 827 00:59:42,274 --> 00:59:43,274 Policija? 828 00:59:45,494 --> 00:59:47,684 - Uzeli su moja deca daleko. 829 00:59:47,714 --> 00:59:49,868 - Onda si uradio pravu stvar. 830 00:59:52,937 --> 00:59:55,387 Dođi. 831 00:59:55,417 --> 00:59:58,006 Želim da se vratim u svoju odeću. 832 01:00:12,739 --> 01:00:16,060 - Zašto bi preuzeo taj rizik? 833 01:00:16,090 --> 01:00:18,201 - Zato Mrzim aparthejd. 834 01:00:19,920 --> 01:00:23,198 Zato što mrzim agresivni policajci. 835 01:00:23,228 --> 01:00:25,338 - Voleo bih da mogu budi više kao ti. 836 01:00:36,676 --> 01:00:38,830 - Pazi šta želiš, 837 01:00:40,593 --> 01:00:41,593 Miriam. 838 01:00:55,956 --> 01:00:56,956 Jacob? 839 01:00:57,871 --> 01:00:59,024 Imam ideju. 840 01:01:00,482 --> 01:01:02,150 - Još niste imali lošu. 841 01:01:02,180 --> 01:01:03,180 šta je to? 842 01:01:04,878 --> 01:01:06,589 - Indijska hrana. 843 01:01:06,619 --> 01:01:08,286 Svašta. 844 01:01:08,316 --> 01:01:09,556 Aamosas, birianis. 845 01:01:11,058 --> 01:01:12,058 - U redu. 846 01:01:13,408 --> 01:01:14,945 Ali znaš naše devojke ne znaju 847 01:01:14,975 --> 01:01:18,775 prva stvar oko izrade pravi indijski kari. 848 01:01:18,805 --> 01:01:21,212 Pa ko će kuvati? 849 01:01:21,242 --> 01:01:23,084 - Ne brini. 850 01:01:23,114 --> 01:01:26,312 Već sam razmišljao o tome. 851 01:01:56,147 --> 01:01:59,163 - Gde si samo prolaze kroz? 852 01:01:59,193 --> 01:02:00,208 - Bez uvrede. 853 01:02:00,238 --> 01:02:01,731 Tamo dole, ali ja. 854 01:02:01,761 --> 01:02:04,038 - U redu je. 855 01:02:04,068 --> 01:02:06,214 - Ali mislim da niko samo prolazi. 856 01:02:06,244 --> 01:02:08,477 Došao sam da te vidim. 857 01:02:08,507 --> 01:02:09,913 - Hoćeš li čaja? 858 01:02:09,943 --> 01:02:10,943 Hladno piće? 859 01:02:12,076 --> 01:02:13,656 - Želim da razgovaram sa tobom. 860 01:02:13,686 --> 01:02:14,795 O kafiću. 861 01:02:16,733 --> 01:02:17,529 Razmišljamo o tome nešto novo, indijska hrana. 862 01:02:17,559 --> 01:02:19,488 Možda nekoliko dana u sedmici. 863 01:02:19,518 --> 01:02:20,845 - To je dobra ideja. 864 01:02:22,956 --> 01:02:24,319 - Želim da to uradiš kuvar za kafić. 865 01:02:24,349 --> 01:02:25,349 - Ja? 866 01:02:30,921 --> 01:02:32,414 Nisi ni jeo moje kuvanje. 867 01:02:32,444 --> 01:02:34,111 - Jeo sam ovde, sećaš se? 868 01:02:34,141 --> 01:02:35,816 - Kari od krompira i daal. 869 01:02:42,933 --> 01:02:44,695 Osim toga, nisam to mogao. 870 01:02:46,066 --> 01:02:48,299 - Zašto ne? 871 01:02:48,329 --> 01:02:51,955 - Zato što jesam da se pobrinem za radnju. 872 01:02:51,985 --> 01:02:53,356 - Dobro bismo te platili. 873 01:02:55,772 --> 01:02:58,222 - Moja deca. 874 01:02:58,252 --> 01:03:01,102 - U redu, onda ćemo biti jedan ujutro u sedmici za početak. 875 01:03:05,694 --> 01:03:07,536 - Mom mužu se to ne bi svidelo. 876 01:03:07,566 --> 01:03:09,364 - Nudim ti posao, 877 01:03:09,394 --> 01:03:10,547 ne tvoj muž. 878 01:03:12,440 --> 01:03:13,680 Iznenađuješ me. 879 01:03:16,401 --> 01:03:18,642 Mislio sam da imaš a neustrašivi niz. 880 01:03:20,971 --> 01:03:22,464 - Kako bi ti znao 881 01:03:22,494 --> 01:03:25,126 da li imam a neustrašivi niz ili ne? 882 01:03:28,195 --> 01:03:29,688 - Zar nisi ti izašao 883 01:03:29,718 --> 01:03:30,994 u sredini noć da pomognem Afrikancu 884 01:03:31,024 --> 01:03:32,438 koga je udario auto? 885 01:03:34,941 --> 01:03:37,392 - Kako si mogao znati? 886 01:03:37,422 --> 01:03:38,480 Bilo je samo dvoje ljudi. 887 01:03:38,510 --> 01:03:39,967 Ja i moj muž. 888 01:03:42,644 --> 01:03:44,965 - Tri. 889 01:03:44,995 --> 01:03:46,096 Znam ovu vladu voleo bi da razmislimo 890 01:03:46,126 --> 01:03:48,664 da su divljaci, 891 01:03:48,694 --> 01:03:51,239 ali Afrikanci mogu govoriti kao što možemo. 892 01:04:06,233 --> 01:04:08,075 - Je li bilo zauzeto? 893 01:04:08,105 --> 01:04:10,555 - Ne. 894 01:04:10,585 --> 01:04:14,559 - Došao sam da vidim da li je Miriam kuvao bi za kafić. 895 01:04:14,589 --> 01:04:17,258 - Šta si rekao? 896 01:04:17,288 --> 01:04:20,268 - Rekao sam da moram da smetam radnja i deca. 897 01:04:22,467 --> 01:04:25,527 - Moja žena ne mora da radi. 898 01:04:25,557 --> 01:04:26,310 - Vidi, žao mi je nije pitanje potrebe. 899 01:04:26,340 --> 01:04:27,340 - Ne! 900 01:04:31,650 --> 01:04:34,536 Moja žena ne zna znati voziti. 901 01:04:34,566 --> 01:04:36,320 Rekao sam joj vreme i opet da uzmem lekcije, 902 01:04:36,350 --> 01:04:37,844 ali ona ne želi. 903 01:04:37,874 --> 01:04:39,758 Da je bar imala. 904 01:04:39,788 --> 01:04:43,501 - Oh, ali ja predajem vozim sebe. 905 01:04:43,531 --> 01:04:46,983 Miriam, ako želiš da dođem na par sati sedmicno, 906 01:04:47,013 --> 01:04:48,985 Rado bih došao da te naučim. 907 01:04:49,015 --> 01:04:49,986 - Hvala. 908 01:04:50,016 --> 01:04:52,249 Da, voleo bih to. 909 01:04:52,279 --> 01:04:55,774 Muž mi je govorio 910 01:04:55,804 --> 01:04:59,604 Trebao bih naučiti kako vozite već neko vrijeme. 911 01:04:59,634 --> 01:05:01,397 - Dobro, onda je dogovoreno. 912 01:05:03,682 --> 01:05:05,270 Vidimo se sljedeće sedmice. 913 01:05:23,963 --> 01:05:25,500 - Zašto si to uradio? 914 01:05:25,530 --> 01:05:28,111 Znate da su jaja skupa. 915 01:05:28,141 --> 01:05:30,251 - Imate dugo dan u Cape Townu. 916 01:05:32,276 --> 01:05:34,168 - Možda ću prenoćiti. 917 01:05:49,075 --> 01:05:50,228 - Poranio si. 918 01:05:53,775 --> 01:05:54,775 Vrlo rano. 919 01:05:56,169 --> 01:05:57,191 sta se desilo? 920 01:05:59,042 --> 01:06:00,013 - Pijaca je zatvorena. 921 01:06:00,043 --> 01:06:01,623 - Zatvoreno? 922 01:06:01,653 --> 01:06:02,653 Zašto zatvoreno? 923 01:06:04,395 --> 01:06:06,418 - Dan akcije crnaca. 924 01:06:07,441 --> 01:06:08,638 - Prokleti crnci. 925 01:07:20,993 --> 01:07:22,878 - Farah? 926 01:07:22,908 --> 01:07:24,010 Farah? 927 01:07:24,040 --> 01:07:25,040 - Bhai? 928 01:07:26,694 --> 01:07:27,491 Sve u redu? 929 01:07:27,521 --> 01:07:28,362 - Moj Bože. 930 01:07:28,392 --> 01:07:29,392 Bhai. 931 01:07:32,004 --> 01:07:33,802 Da li ste upravo hteli da nas ovako iznenadimo? 932 01:07:33,832 --> 01:07:35,543 Drago mi je da te vidim. 933 01:07:35,573 --> 01:07:38,589 Kako ste znali da se Sadru vratio? 934 01:07:38,619 --> 01:07:41,505 - Završio sam rano danas 935 01:07:41,535 --> 01:07:45,031 pa sam mislio da prestanem u da se pozdravim. 936 01:07:45,061 --> 01:07:46,510 - I ja sam danas rano završio. 937 01:07:46,540 --> 01:07:47,780 Demonstracije. 938 01:07:51,023 --> 01:07:52,023 Porodica je u redu? 939 01:08:09,259 --> 01:08:11,448 - Jesi li spreman za mene? 940 01:08:11,478 --> 01:08:14,241 - Ko drugi ide nauči me voziti? 941 01:08:50,561 --> 01:08:54,056 - Ok, počnimo sa pedalama prvo. 942 01:08:54,086 --> 01:08:56,363 Ovo je papučica gasa, akcelerator, 943 01:08:56,393 --> 01:08:56,885 a ovo je... 944 01:08:56,915 --> 01:08:58,669 - Pauza. 945 01:08:58,699 --> 01:08:59,801 - Dobro, a ovo je... 946 01:08:59,831 --> 01:09:00,831 - Kvačilo. 947 01:09:02,964 --> 01:09:05,241 - Znaš li da voziš? 948 01:09:05,271 --> 01:09:06,938 - Ne, zašto bih tražio lekcije da sam znao da vozim? 949 01:09:06,968 --> 01:09:08,331 - Ne znam. 950 01:09:08,361 --> 01:09:10,167 Možda si želeo da me vidiš. 951 01:09:14,933 --> 01:09:16,992 - Ne znam da vozim. 952 01:09:17,022 --> 01:09:20,126 Ali moj muž se pokazao sve pedale jednom 953 01:09:20,156 --> 01:09:23,520 kada je pokušao da predaje ja kako da naučim. 954 01:09:23,550 --> 01:09:26,096 Ima samo tri, dakle nije teško. 955 01:09:28,381 --> 01:09:30,274 - Znate li i zupčanike? 956 01:09:33,169 --> 01:09:34,169 - Ne. 957 01:09:35,649 --> 01:09:37,368 - Pokazaću ti. 958 01:09:43,309 --> 01:09:44,846 - Je li gospođa unutra? 959 01:09:44,876 --> 01:09:47,291 - Ne, ona je u lekcija vožnje, gospodine. 960 01:09:48,662 --> 01:09:50,156 - Tu si. 961 01:09:50,186 --> 01:09:51,186 Vidiš? 962 01:10:29,660 --> 01:10:31,153 - Da li nas je video? 963 01:10:31,183 --> 01:10:32,183 - Ne. 964 01:10:34,969 --> 01:10:36,941 Imali smo čas vožnje. 965 01:10:36,971 --> 01:10:38,603 - Nisam još završio. 966 01:10:40,236 --> 01:10:41,867 - Izađi iz kamiona. 967 01:10:46,329 --> 01:10:48,569 - Miriam, hoćemo završiti drugi put. 968 01:10:55,599 --> 01:10:56,787 Kakav je bio tvoj dan? 969 01:10:56,817 --> 01:10:58,311 - Šta? 970 01:10:58,341 --> 01:10:59,616 - Kakav je bio tvoj dan? 971 01:10:59,646 --> 01:11:00,646 - Nije dobro. 972 01:11:01,866 --> 01:11:03,229 - Žao mi je što to čujem. 973 01:11:03,259 --> 01:11:05,151 Ali stvari bi mogle biti bolje. 974 01:11:19,710 --> 01:11:21,428 - Želim da razgovaram sa tobom. 975 01:11:23,279 --> 01:11:25,163 - Gde je Robert? 976 01:11:25,193 --> 01:11:27,427 - Verovatno unutra. 977 01:11:27,457 --> 01:11:30,473 Ranije sam bio ljut na njega. 978 01:11:30,503 --> 01:11:32,700 - Zašto si ljut sa svima nama? 979 01:11:34,159 --> 01:11:35,965 Trebao bih biti ljut na tebe. 980 01:11:39,817 --> 01:11:41,013 - Gotovo je. 981 01:11:43,995 --> 01:11:45,975 Neću je više viđati. 982 01:11:47,651 --> 01:11:49,413 - Zašto si to uradio, Omare? 983 01:11:52,220 --> 01:11:53,373 - Ne znam. 984 01:11:57,878 --> 01:11:59,807 - Tu je mama! 985 01:11:59,837 --> 01:12:00,859 Trkaću se sa tobom! 986 01:12:03,275 --> 01:12:04,297 - Povrijedio si me. 987 01:12:05,625 --> 01:12:07,823 - Mama, mama! 988 01:12:09,237 --> 01:12:11,166 - Dođi, dođi, dođi! 989 01:12:11,196 --> 01:12:12,479 Idi, idi, idi, idi, idi! 990 01:12:20,118 --> 01:12:23,134 - Neće biti a moderan brak, 991 01:12:23,164 --> 01:12:24,927 ne možemo priuštiti kočiju. 992 01:12:27,212 --> 01:12:30,403 Zamolio sam Madeline večeraj sa mnom. 993 01:12:30,433 --> 01:12:31,433 Ona je prihvatila. 994 01:12:34,306 --> 01:12:35,799 - Znaš li šta radiš? 995 01:12:35,829 --> 01:12:37,584 - Verujem da jesam, da. 996 01:12:37,614 --> 01:12:39,985 - Gde ćeš? odvesti je na večeru? 997 01:12:43,881 --> 01:12:47,115 - Nisam sposoban da uzmem bilo gde, zar ne? 998 01:12:47,145 --> 01:12:49,247 Dovoljno dobro da poslužite joj tanjir hrane 999 01:12:49,277 --> 01:12:51,475 ali ne da sedim i jedem sa njom. 1000 01:12:55,719 --> 01:12:57,481 - Mogao bi je dovesti ovamo. 1001 01:13:00,332 --> 01:13:02,094 - Smisliću nešto. 1002 01:13:05,381 --> 01:13:08,274 Živio sam cijeli svoj život na ovom mestu po njihovim pravilima. 1003 01:13:11,299 --> 01:13:14,751 Ne želim da završim svoje život sam zbog njih. 1004 01:13:14,781 --> 01:13:15,781 - Znam. 1005 01:13:17,784 --> 01:13:19,982 Znam, ali u poslednje vreme Pitao sam se 1006 01:13:21,962 --> 01:13:25,849 da li vredi ići nakon određenih ljudi, 1007 01:13:25,879 --> 01:13:28,548 ma koliko snažno osećaš prema njima. 1008 01:13:28,578 --> 01:13:31,515 - Vi više nego iko naučio me da je vrijedno toga. 1009 01:13:34,758 --> 01:13:36,955 Ne počinji sada da se menjaš, Amina. 1010 01:13:56,432 --> 01:13:57,432 - Zdravo. 1011 01:13:59,870 --> 01:14:00,797 Zdravo, Roberte. 1012 01:14:00,827 --> 01:14:02,103 - Gospođice. 1013 01:14:02,133 --> 01:14:03,373 - Jeste li spremni? 1014 01:14:18,018 --> 01:14:19,018 - Roberte? 1015 01:14:20,934 --> 01:14:22,827 Čuvajte radnju molim. 1016 01:14:35,949 --> 01:14:38,756 Nisi došao da daš čas vožnje. 1017 01:14:40,084 --> 01:14:41,084 jesi li? 1018 01:14:45,568 --> 01:14:46,764 Zašto si došao? 1019 01:14:59,973 --> 01:15:00,973 Ne mogu. 1020 01:15:04,804 --> 01:15:05,804 Oženjen sam. 1021 01:15:07,981 --> 01:15:10,345 A ti si žena. 1022 01:15:10,375 --> 01:15:12,268 - To nisu dobri razlozi. 1023 01:15:14,901 --> 01:15:17,577 - To su moji razlozi i bitni su za mene. 1024 01:15:20,603 --> 01:15:22,321 - Zar ti nije stalo do mene? 1025 01:15:30,700 --> 01:15:33,020 - Naravno da mi je stalo do tebe. 1026 01:15:33,050 --> 01:15:34,500 Amina, molim te. 1027 01:15:34,530 --> 01:15:35,530 - Miriam. 1028 01:15:38,185 --> 01:15:39,817 šta ti radim? 1029 01:15:43,321 --> 01:15:44,996 šta ti radim? 1030 01:15:48,065 --> 01:15:49,870 - Svaki put kad te pogledam, 1031 01:15:52,548 --> 01:15:54,353 Želim da ostaneš zauvijek. 1032 01:16:16,876 --> 01:16:19,074 - Hoćeš li učiniti nešto za mene? 1033 01:16:20,619 --> 01:16:21,859 Zatvori oči. 1034 01:16:24,884 --> 01:16:26,081 Možeš mi vjerovati. 1035 01:16:28,366 --> 01:16:30,041 - Ne bojim te se. 1036 01:16:38,637 --> 01:16:40,566 - Hoćeš li samo zamisliti, 1037 01:16:40,596 --> 01:16:41,596 samo za sada, 1038 01:16:44,643 --> 01:16:46,405 samo na jedan kratak trenutak, 1039 01:16:51,084 --> 01:16:53,630 da ništa ne postoji osim tebe i mene? 1040 01:17:25,858 --> 01:17:27,359 Moraš otići do nje. 1041 01:17:29,775 --> 01:17:30,775 - Ne. 1042 01:17:36,390 --> 01:17:37,674 - Šta se sada dešava? 1043 01:17:42,440 --> 01:17:44,942 Radite ove vožnje lekcije se nastavljaju? 1044 01:17:51,841 --> 01:17:53,124 Dođi sa mnom. 1045 01:17:54,234 --> 01:17:57,033 - Imam troje dece, 1046 01:17:57,063 --> 01:17:58,556 koju nikad neću ostaviti. 1047 01:17:58,586 --> 01:18:00,733 - Nikad te ne bih pitao da ostavi decu. 1048 01:18:00,763 --> 01:18:01,763 Mogli bismo. 1049 01:18:02,765 --> 01:18:04,650 Mogli bismo da se preselimo. 1050 01:18:04,680 --> 01:18:06,260 Mogli bismo se odseliti od njega, Miriam 1051 01:18:06,290 --> 01:18:08,741 i ja ću se brinuti ti i deca. 1052 01:18:08,771 --> 01:18:09,771 - Amina. 1053 01:18:11,687 --> 01:18:12,701 Amina, molim te. 1054 01:18:12,731 --> 01:18:15,225 - Miriam, znam. 1055 01:18:15,255 --> 01:18:17,619 Znam da ti misliš da nisam znaš o čemu pričam, 1056 01:18:17,649 --> 01:18:19,099 ali ja sam ovako zivela, Miriam. 1057 01:18:19,129 --> 01:18:21,014 Živeo sam svoje ceo moj zivot, 1058 01:18:21,044 --> 01:18:22,580 i to se može uraditi! 1059 01:18:22,610 --> 01:18:23,103 - Amina. - Može se, Miriam. 1060 01:18:23,133 --> 01:18:24,133 - Amina. 1061 01:18:27,833 --> 01:18:28,833 Nemoj za mene. 1062 01:19:43,474 --> 01:19:44,474 - Ah, Jacob! 1063 01:19:46,346 --> 01:19:47,927 - Treba li ti pomoć? 1064 01:19:47,957 --> 01:19:49,755 - Ako nemate ništa protiv, ja sam bori se sa ovom bravom. 1065 01:19:49,785 --> 01:19:51,721 - Evo, pusti me da to uradim. 1066 01:19:55,051 --> 01:19:56,247 - Zdravo. 1067 01:19:57,096 --> 01:19:58,807 - Halo? 1068 01:19:58,837 --> 01:20:00,461 - Policija je ovde, gospođo. 1069 01:20:00,491 --> 01:20:02,376 - Poslanica ovde, gospodine. 1070 01:20:02,406 --> 01:20:04,552 - Jesi li dobro? 1071 01:20:04,582 --> 01:20:06,249 Vozio sam se pored i Video sam odškrinuta vrata. 1072 01:20:06,279 --> 01:20:06,815 - Oh, dobro sam, hvala. 1073 01:20:06,845 --> 01:20:09,296 Samo zaključavam. 1074 01:20:09,326 --> 01:20:10,471 - Izvinite što vas uznemiravam. 1075 01:20:10,501 --> 01:20:12,219 - Nema problema. 1076 01:20:16,115 --> 01:20:17,747 - Ko je tamo? 1077 01:20:20,511 --> 01:20:22,483 - Ovo je Jacob. 1078 01:20:22,513 --> 01:20:24,267 - Odeljak u kojem se nalazite stajanje je samo za belce. 1079 01:20:24,297 --> 01:20:25,399 - Bio je pravedan pomaže mi da zaključam. 1080 01:20:25,429 --> 01:20:26,879 - On ne bi trebao biti tamo. 1081 01:20:26,909 --> 01:20:28,105 Ko je on uopšte? 1082 01:20:29,563 --> 01:20:30,760 - On je moj vozač. 1083 01:20:41,445 --> 01:20:43,678 - Zašto ne tvoj vozač čuva ključeve? 1084 01:20:43,708 --> 01:20:45,419 - Zato što više volim čuvam ih sam. 1085 01:20:45,449 --> 01:20:47,203 - Da, znam na šta misliš. 1086 01:20:47,233 --> 01:20:48,204 Bolje biti siguran nego žaliti. 1087 01:20:48,234 --> 01:20:49,234 - Sasvim. 1088 01:21:20,745 --> 01:21:23,290 - Mislio sam da sam ti rekao da me ne uznemiravate! 1089 01:21:25,489 --> 01:21:28,600 - Da, ali to je bilo kada imao si šest godina, zar ne? 1090 01:21:30,320 --> 01:21:31,320 - Tata. 1091 01:21:33,062 --> 01:21:35,425 Žao mi je, mislio sam to. 1092 01:21:35,455 --> 01:21:37,558 Dođi. 1093 01:21:37,588 --> 01:21:41,344 Mislio sam da jesi Doris ili jedna od djevojaka. 1094 01:21:41,374 --> 01:21:42,374 - Samo ja. 1095 01:21:50,427 --> 01:21:52,051 - Mogu li te dobiti nešto za jelo? 1096 01:21:52,081 --> 01:21:53,530 Malo čaja? 1097 01:21:53,560 --> 01:21:54,844 - Ne, ne, dobro sam. 1098 01:21:57,869 --> 01:21:59,275 Ne, jednostavno nismo čuo od tebe 1099 01:21:59,305 --> 01:22:00,980 za tri sedmice i tvoj. 1100 01:22:03,222 --> 01:22:05,325 Tvoja majka je zabrinuta i došao sam samo provjeriti 1101 01:22:05,355 --> 01:22:06,638 da vidim da si dobro. 1102 01:22:09,707 --> 01:22:10,707 - Dobro sam. 1103 01:22:11,361 --> 01:22:12,361 - Dobro. 1104 01:22:16,975 --> 01:22:18,302 - Stvari su bile. 1105 01:22:21,762 --> 01:22:22,516 Teško je to objasniti. 1106 01:22:22,546 --> 01:22:23,546 - Nema potrebe. 1107 01:22:27,072 --> 01:22:29,262 Vidite, ljudi to vole pobrini se tvoja majka i ja 1108 01:22:29,292 --> 01:22:33,309 sve to zna se dešava sa tobom. 1109 01:22:33,339 --> 01:22:35,450 Ne bi im se svidjelo da propustimo. 1110 01:22:37,865 --> 01:22:39,584 Samo ovaj put ljudi su, 1111 01:22:42,392 --> 01:22:46,670 Amina, ljudi pričaju o njoj, ne samo o tebi. 1112 01:22:46,700 --> 01:22:48,150 I oni je poznaju. 1113 01:22:48,180 --> 01:22:50,674 - Nemaju pravo. 1114 01:22:50,704 --> 01:22:51,719 To je samo zato ona je prijateljica sa mnom 1115 01:22:51,749 --> 01:22:53,859 da prave bilo kakve pretpostavke. 1116 01:22:55,666 --> 01:22:57,551 Ljudi nemaju nesto bolje uraditi? 1117 01:22:57,581 --> 01:22:58,734 - Ne, nemaju. 1118 01:23:00,932 --> 01:23:03,042 Zato ih pokušavam izbjeći. 1119 01:23:31,397 --> 01:23:34,509 - Jacob, tako sam užasno izvini zbog onoga što se dogodilo. 1120 01:23:37,273 --> 01:23:38,070 Stidim se da kažem da sam se plašio 1121 01:23:38,100 --> 01:23:40,898 tog mladog policajca 1122 01:23:40,928 --> 01:23:41,638 i šta bi mogao da uradi vama ako je sumnjao. 1123 01:23:41,668 --> 01:23:42,821 - U redu je. 1124 01:23:45,368 --> 01:23:47,253 Verovatno su me bacili u zatvoru da su pogodili. 1125 01:23:47,283 --> 01:23:49,777 - Jacob, uđi unutra. 1126 01:23:49,807 --> 01:23:51,482 Napraviću nam večeru. 1127 01:23:52,940 --> 01:23:53,940 - Ne mogu. 1128 01:23:57,423 --> 01:23:58,881 Nadam se da razumete. 1129 01:24:02,559 --> 01:24:03,929 - Da, razumem. 1130 01:24:06,650 --> 01:24:07,650 Žao mi je. 1131 01:24:12,308 --> 01:24:12,843 Želim te odvesti kući. 1132 01:24:12,873 --> 01:24:13,873 - Ne. 1133 01:24:19,184 --> 01:24:20,424 Zbogom, Madeline. 1134 01:24:27,758 --> 01:24:28,911 - Zbogom, Jacob. 1135 01:24:30,456 --> 01:24:31,456 Doviđenja. 1136 01:24:52,652 --> 01:24:54,494 - Dakle, bežiš? 1137 01:24:54,524 --> 01:24:56,278 - Ne, samo mi treba malo vremena, 1138 01:24:56,308 --> 01:24:58,767 Samo mi treba malo vremena daleko da razmislim, tata. 1139 01:25:04,403 --> 01:25:05,548 - Treba li ti novac? 1140 01:25:05,578 --> 01:25:06,578 - Ne. 1141 01:25:07,841 --> 01:25:08,841 Hvala ti. 1142 01:25:14,718 --> 01:25:16,001 - Ne bi trebalo da ideš. 1143 01:25:20,811 --> 01:25:23,008 Kako će ona znati gdje da te nađem? 1144 01:25:36,131 --> 01:25:37,131 - Kakav dan. 1145 01:25:42,920 --> 01:25:44,457 Jeste li imali svoju čas vožnje danas? 1146 01:25:44,487 --> 01:25:45,487 - Ne. 1147 01:25:47,446 --> 01:25:48,446 - Dobro. 1148 01:25:50,232 --> 01:25:51,116 Onda je gotovo. 1149 01:25:51,146 --> 01:25:52,146 - Ne. 1150 01:25:54,497 --> 01:25:57,731 Moram naučiti kako voziti ako idem na posao. 1151 01:25:57,761 --> 01:25:58,957 - Ti radiš ovde. 1152 01:26:01,373 --> 01:26:05,130 - I dalje ću raditi ovdje. 1153 01:26:05,160 --> 01:26:08,227 A ja ću raditi u kafiću dva jutra sedmično. 1154 01:26:10,774 --> 01:26:12,449 - Ne moraš da radiš. 1155 01:26:13,342 --> 01:26:15,270 - Da. 1156 01:26:15,300 --> 01:26:16,750 To je samo za dva jutra, 1157 01:26:16,780 --> 01:26:18,969 samo me pusti da naučim voziti. 1158 01:26:18,999 --> 01:26:21,110 - Nećeš biti moja žena i posao! 1159 01:26:22,351 --> 01:26:24,627 - Želiš li da se razvedeš od mene? 1160 01:26:24,657 --> 01:26:26,376 Šta je sa djecom? 1161 01:26:27,747 --> 01:26:30,067 Šta je, Omar? 1162 01:26:30,097 --> 01:26:31,990 Reci mi šta misliš. 1163 01:26:39,063 --> 01:26:40,085 - Mama! 1164 01:26:43,502 --> 01:26:44,502 - U redu je. 1165 01:26:46,331 --> 01:26:48,521 U redu je ljubavi moja. 1166 01:26:48,551 --> 01:26:51,611 sve je u redu, vrati se na spavanje. 1167 01:26:51,641 --> 01:26:52,641 U redu je. 1168 01:27:09,876 --> 01:27:11,073 - Ne sviđa mi se. 1169 01:27:14,011 --> 01:27:16,600 ako mi se ne svidja, to bi trebalo biti dovoljno. 1170 01:27:19,016 --> 01:27:20,299 - Nije dovoljno. 1171 01:27:22,411 --> 01:27:23,694 Nikada nije bilo. 1172 01:27:26,893 --> 01:27:29,787 Samo nisam znao šta da ti kažem do sada. 1173 01:27:33,073 --> 01:27:34,073 Ne! 1174 01:27:35,946 --> 01:27:39,014 Morat ćeš naći bolju nacin da mi pricas. 1175 01:27:49,916 --> 01:27:50,916 - Ne opet. 1176 01:28:13,636 --> 01:28:15,790 - Možda će mi još trebati neke lekcije. 1177 01:28:20,033 --> 01:28:22,658 - Ti si sve vozio daleko od Delhofa? 1178 01:28:22,688 --> 01:28:24,755 - Još uvek imate to slobodno mjesto? 1179 01:28:28,041 --> 01:28:29,325 - Dva dana u nedelji? 1180 01:28:40,358 --> 01:28:42,294 - Ako uspije, još više. 1181 01:28:56,156 --> 01:28:57,309 - Hajde onda. 1182 01:29:01,248 --> 01:29:02,248 - Ja sam Miriam. 1183 01:29:50,341 --> 01:29:54,279 ♪ Da li biste nacrtali a vremenska linija preko mog lica ♪ 1184 01:29:56,303 --> 01:30:01,017 ♪ Mogao bi da mi čitaš sa dlana ♪ 1185 01:30:01,047 --> 01:30:04,899 ♪ Da li biste podelili sa meni tvoja preostala milost ♪ 1186 01:30:06,052 --> 01:30:10,165 ♪ Kao poslednjih nekoliko kapi melema ♪ 1187 01:30:11,536 --> 01:30:15,561 ♪ Hoćete li progovoriti glas vatre i leda ♪ 1188 01:30:17,934 --> 01:30:22,299 ♪ Slomiti njihove riječi sa kamenom ♪ 1189 01:30:22,329 --> 01:30:26,268 ♪ Da li biste se usudili da se pomerite ne jednom nego dvaput ♪ 1190 01:30:27,509 --> 01:30:31,621 ♪ Na čistac samostalan ♪ 1191 01:30:34,254 --> 01:30:38,062 ♪ Uzmite komad za sebe kad dune oluja ♪ 1192 01:30:39,303 --> 01:30:43,328 ♪ Uzmi komad za sebe i ko zna ♪ 1193 01:30:44,221 --> 01:30:48,195 ♪ Uzmi komadić za sebe ♪ 1194 01:30:48,225 --> 01:30:52,816 ♪ Ovaj slomljeni svijet ♪ 1195 01:30:54,666 --> 01:30:59,162 ♪ Da li biste sakrili misli koje nisi mogao ukrotiti ♪ 1196 01:30:59,192 --> 01:31:03,609 ♪ U sjeni mog uma ♪ 1197 01:31:04,894 --> 01:31:08,745 ♪ Zašto se boriš za svoju ulogu u uvrnutoj igri ♪ 1198 01:31:09,507 --> 01:31:13,968 ♪ Isprepleteno nasljeđe vremena ♪ 1199 01:31:15,644 --> 01:31:19,364 ♪ Da li bi popio jade tvoje majke kao mlijeko ♪ 1200 01:31:20,866 --> 01:31:24,848 ♪ Napunite stomak sa trnje i noževi ♪ 1201 01:31:26,263 --> 01:31:31,020 ♪ Da li biste prerezali kabl kao otrcana svila ♪ 1202 01:31:31,050 --> 01:31:35,293 ♪ I brojite svoje preostali životi ♪ 1203 01:31:38,318 --> 01:31:42,126 ♪ Uzmite komad za sebe kad dune oluja ♪ 1204 01:31:43,454 --> 01:31:47,479 ♪ Uzmi komad za sebe i ko zna ♪ 1205 01:31:48,285 --> 01:31:52,172 ♪ Uzmi komadić za sebe ♪ 1206 01:31:52,202 --> 01:31:56,793 ♪ Ovaj slomljeni svijet ♪ 1207 01:31:58,295 --> 01:32:02,233 ♪ Da li biste ukrali gutljaj iz boce bola ♪ 1208 01:32:04,170 --> 01:32:08,971 ♪ Otupiti te od svojih strahova ♪ 1209 01:32:09,001 --> 01:32:12,722 ♪ Niz tvoje isušeno grlo to moli za kišu ♪ 1210 01:32:14,180 --> 01:32:18,206 ♪ Beži iz pustinje dok se šuma ne pojavi ♪ 1211 01:32:19,751 --> 01:32:23,472 ♪ Hoćete li pozvati pilota letova koji nestaju ♪ 1212 01:32:25,017 --> 01:32:28,955 ♪ Kroz naš univerzum bolno meso i kost ♪ 1213 01:32:30,370 --> 01:32:34,222 ♪ Da li biste otvorili vrata ne jednom nego dvaput ♪ 1214 01:32:35,637 --> 01:32:39,749 ♪ Na čistac samostalan ♪ 1215 01:32:42,339 --> 01:32:47,227 ♪ Uzmite komad za sebe kad dune oluja ♪ 1216 01:32:47,257 --> 01:32:51,282 ♪ Uzmi komad za sebe i ko zna ♪ 1217 01:32:52,436 --> 01:32:56,149 ♪ Uzmi komadić za sebe ♪ 1218 01:32:56,179 --> 01:33:00,770 ♪ Ovaj slomljeni svijet ♪ 1219 01:33:03,578 --> 01:33:07,385 ♪ Uzmite komad za sebe kad dune oluja ♪ 1220 01:33:08,365 --> 01:33:11,520 ♪ Uzmi komadić za sebe ♪ 1220 01:33:12,305 --> 01:34:12,491 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-